Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Effectively clear identity theft accounts from collection agency records
Spanish translation:
Asegúrese de anular de los registros de las agencias de cobro todas las cuentas originadas por el robo de identidad.
Added to glossary by
olv10siq
Nov 3, 2004 06:05
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Effectively clear identity theft accounts from collection agency records
English to Spanish
Other
Other
Hola a todos, es para el título de una lista de consejos a las víctimas del robo de identidad. ¿Alguien puede ayudarme a encontrar una frase apropiada y no demasiado larga? Estoy bloqueada y tengo que entregar el trabajo mañana.
TIA
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | casos claros de robo de identidad, procedentes de registros de agencias de cobro |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
casos claros de robo de identidad, procedentes de registros de agencias de cobro
eso entiendo
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-11-07 17:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
puede ser eso, que el que te ha robado la identidad haya hecho gastos en tu nombre, que te quieren cobrar
en ese caso, diría
anular con seguridad los registros de agencias de cobro, en caso de robo de identidad
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-11-07 17:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
puede ser eso, que el que te ha robado la identidad haya hecho gastos en tu nombre, que te quieren cobrar
en ese caso, diría
anular con seguridad los registros de agencias de cobro, en caso de robo de identidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pablo, "anular" era la palabra que buscaba y que no me venía a la mente. En ese caso le daría un giro a la frase, ya que se trata de una lista de consejos a las víctimas : "Asegúrese de anular de los registros de las agencias de cobro todas las cuentas ocasionadas por el robo de identidad".
Muchas gracias por tu ayuda."
Discussion