Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1.hasta nueva visita/2.EDUCACION BASICA SECUNDARIA
Spanish translation:
until the next visit / basic junior high or middle school
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 10, 2004 19:10
20 yrs ago
27 viewers *
English term
Canada
ALWAYS GOOD! ALWAYS ON TIME!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
1.hasta nueva visita/2.EDUCACION BASICA SECUNDARIA
English to Spanish
Other
Other
1.I really don't know what this means.
The document is simple a transcript. However, in the first paragraph, with the certification details it says "RATIFICAR LA RESOLUCION NO. XXXX DEL XX DE AGOSTO DE XXXX, QUE APRUEBA HASTA NUEVA VISITA, LOS ESTUDIOS CORRESPONDIENTES A LOS GRADOS X,X,X, Y X.
2. EDUCACIÓN BÁSICA SECUNDARIA - Is this High School or Middle School?
This school is in Cucuta.
The document is simple a transcript. However, in the first paragraph, with the certification details it says "RATIFICAR LA RESOLUCION NO. XXXX DEL XX DE AGOSTO DE XXXX, QUE APRUEBA HASTA NUEVA VISITA, LOS ESTUDIOS CORRESPONDIENTES A LOS GRADOS X,X,X, Y X.
2. EDUCACIÓN BÁSICA SECUNDARIA - Is this High School or Middle School?
This school is in Cucuta.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | until the next visit / basic junior high or middle school |
Henry Hinds
|
| 5 | until the next review / high school and middle school |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | high school |
Verónica Dolan
|
Proposed translations
+3
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
until the next visit / basic junior high or middle school
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your great answer"
6 mins
Verónica Dolan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
freelance translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
high school
secundaria es high school in argentina. I imagine that this is a report written by an inspector and "hasta nueva visita" means until his/her next visit to that school...
2 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
111
until the next review / high school and middle school
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-10 19:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, only middle school.
See this:
En el sistema de educación cubano, los estudiantes de la primaria (del grado uno hasta el seis) llevan camisa blanca con falda o pantalón rojo con bunfanda roja. Los estudiantes de la secundaria básica (del grado siete al diez) llevan camisa blanca con falda o pantalón azúl y de la secundaria avanzada llevan camisa blanca con falda o pantalón amarillo.
Elementary students (grades one through six) wear red uniforms and scarves, while middle school students (grades seven through ten) wear a blue uniform and scarf and high schoolers wear a yellow uniform.
http://members.aol.com/mhiraga/primaria.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-10 19:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Colombia 1974-2004: A case study in secondary-school curriculum ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Educación Básica Secundaria” (Secondary Basic ... Thus, “basic secondary education”
is now like “middle school”, while “middle education” is rather ...
www.icme-organisers.dk/dg20/vasco.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-10 19:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PROCESO DE ASPIRANTES AL PROGRAMA DE MIDDLE SCHOOL (Secundaria ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PROCESO DE ASPIRANTES AL PROGRAMA DE MIDDLE SCHOOL (Secundaria Básica) Grados: 6
o , 7 o , 8 o Directora: Robert Sims Consejera: Adriana Fernández El Colegio ...
www.colegiobolivar.edu.co/Admissions/ Admissions_downloads/Programa_Middle_School.pdf
Referencia de Colombia
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-10 19:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, only middle school.
See this:
En el sistema de educación cubano, los estudiantes de la primaria (del grado uno hasta el seis) llevan camisa blanca con falda o pantalón rojo con bunfanda roja. Los estudiantes de la secundaria básica (del grado siete al diez) llevan camisa blanca con falda o pantalón azúl y de la secundaria avanzada llevan camisa blanca con falda o pantalón amarillo.
Elementary students (grades one through six) wear red uniforms and scarves, while middle school students (grades seven through ten) wear a blue uniform and scarf and high schoolers wear a yellow uniform.
http://members.aol.com/mhiraga/primaria.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-10 19:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Colombia 1974-2004: A case study in secondary-school curriculum ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Educación Básica Secundaria” (Secondary Basic ... Thus, “basic secondary education”
is now like “middle school”, while “middle education” is rather ...
www.icme-organisers.dk/dg20/vasco.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-10 19:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PROCESO DE ASPIRANTES AL PROGRAMA DE MIDDLE SCHOOL (Secundaria ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PROCESO DE ASPIRANTES AL PROGRAMA DE MIDDLE SCHOOL (Secundaria Básica) Grados: 6
o , 7 o , 8 o Directora: Robert Sims Consejera: Adriana Fernández El Colegio ...
www.colegiobolivar.edu.co/Admissions/ Admissions_downloads/Programa_Middle_School.pdf
Referencia de Colombia
Something went wrong...