Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inturned lip
Spanish translation:
labio (o borde labial) invertido
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Jun 3, 2004 14:22
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Arantxa Vázquez (X)
inturned lip
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Hola,
Necesito traducir el término inturned pero no encuentro nada en lso diccionarios que estoy consultando. El texto es este:
"The free edge of the rim and the internal bottom surface of the inturned lip are provided with cooperating teeth".
Gracias por vuestra colaboración!!
Arantxa
Necesito traducir el término inturned pero no encuentro nada en lso diccionarios que estoy consultando. El texto es este:
"The free edge of the rim and the internal bottom surface of the inturned lip are provided with cooperating teeth".
Gracias por vuestra colaboración!!
Arantxa
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | labio (o borde labial) invertido |
Elena Sgarbo (X)
|
| 3 +1 | el reborde doblado hacia adentro [or is it hacia dentro?], que está doblado hacia adentro |
kellyn (X)
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
labio (o borde labial) invertido
Hola Arantxa
No encuentro referencias ahora, pero "labio invertido" es como decíamos "inturned lip" en la Facultad.
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-03 15:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
También: \"INVERSIÓN DEL LABIO\"
Tratamiento quirúrgico de los hemangiomas
... 4). La **inversión del labio** se suele corregir con implantes subdérmicos utilizando dermis liofilizada o injertos dérmicos. Se ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/ vol27/sup1/suple9a.html
... Si amamantar despierta dolor, verificar: la correcta introducción del pezón y aréola en la boca; la posible **inversión del labio inferior** y corregirlo ...
med.unne.edu.ar/revista/revista98/ lactancia_materna.htm
No encuentro referencias ahora, pero "labio invertido" es como decíamos "inturned lip" en la Facultad.
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-03 15:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
También: \"INVERSIÓN DEL LABIO\"
Tratamiento quirúrgico de los hemangiomas
... 4). La **inversión del labio** se suele corregir con implantes subdérmicos utilizando dermis liofilizada o injertos dérmicos. Se ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/ vol27/sup1/suple9a.html
... Si amamantar despierta dolor, verificar: la correcta introducción del pezón y aréola en la boca; la posible **inversión del labio inferior** y corregirlo ...
med.unne.edu.ar/revista/revista98/ lactancia_materna.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
el reborde doblado hacia adentro [or is it hacia dentro?], que está doblado hacia adentro
La copa debe tener el borde ligeramente doblado
hacia adentro, de manera que el olor se mantenga. D.- La ...
data.terra.com.pe/comidaperu/vin_copzonab.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-03 14:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
En Matematica, este espacio doblado hacia
adentro (infolded) tiene curvatura negativa. En Fisica, la ...
retrofilo.tripod.com/06-vari/phi/phy01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-03 14:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
en la base, lineares o subulados; anteras oblongas, bitecas; pseudoestaminodios más
o menos rectangulares, con el borde superior doblado hacia adentro y en su ...
www.redpav-fpolar.info.ve/fagro/v10_14/v104m013.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-03 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Repeated links from above. They didn\'t get highlighted the 1st time.
http://data.terra.com.pe/comidaperu/vin_copzonab.asp
http://retrofilo.tripod.com/06-vari/phi/phy01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-03 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
El borde no debe estar doblado
hacia adentro como consecuencia de un cortador de tubería poco afilado. ...
www.amresupply.com/moen/INS103.pdf
hacia adentro, de manera que el olor se mantenga. D.- La ...
data.terra.com.pe/comidaperu/vin_copzonab.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-03 14:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
En Matematica, este espacio doblado hacia
adentro (infolded) tiene curvatura negativa. En Fisica, la ...
retrofilo.tripod.com/06-vari/phi/phy01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-03 14:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
en la base, lineares o subulados; anteras oblongas, bitecas; pseudoestaminodios más
o menos rectangulares, con el borde superior doblado hacia adentro y en su ...
www.redpav-fpolar.info.ve/fagro/v10_14/v104m013.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-03 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Repeated links from above. They didn\'t get highlighted the 1st time.
http://data.terra.com.pe/comidaperu/vin_copzonab.asp
http://retrofilo.tripod.com/06-vari/phi/phy01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-03 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
El borde no debe estar doblado
hacia adentro como consecuencia de un cortador de tubería poco afilado. ...
www.amresupply.com/moen/INS103.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Valentín Hernández Lima
: Sí, tiene sentido "doblado hacia dentro", con el significado de "turned inward". Por ejemplo: "ladies' hose with an inturned knitted welt" (MWU)
13 mins
|
|
do you know of any Latin-based Spanish word for this, like 'superinterpuesto' [i'm inventing, but you see what i mean?] It seems like there should be a one-word option
|
Something went wrong...