Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wish pass
Spanish translation:
la cumplidora de deseos // el comodín
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 13 14:43
3 mos ago
25 viewers *
English term
wish pass
English to Spanish
Art/Literary
Other
Nine of Cups is a dream-come-true card, a "wish pass" from the Universe granting you a heart's desire.
Es un libro sobre el tarot, pero no creo que eso influya mucho en el sentido de la expresión.
¡Muchas gracias!
Es un libro sobre el tarot, pero no creo que eso influya mucho en el sentido de la expresión.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | la cumplidora de deseos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +2 | comodín |
Alfredo Tanús
|
| 3 +2 | pase a lo deseado |
Mónica Algazi
|
Change log
Jul 17, 2024 20:51: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42789">Blanca González's</a> old entry - "wish pass"" to ""la cumplidora de deseos""
Proposed translations
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1086
Selected
la cumplidora de deseos
No me convence la traducción literal de "pass". Creo que se puede recoger la idea de forma más libre, por ej.:
- "El nueve de copas es la carta soñada, la cumplidora de deseos procedente del universo para concederte lo que anhelas"
- "El nueve de copas es la carta soñada, la cumplidora de deseos procedente del universo para concederte tu anhelo"
- "El nueve de copas es la carta soñada, la cumplidora de deseos procedente del universo para cumplir un deseo de tu corazón"
- "El nueve de copas es la carta soñada, la cumplidora de deseos procedente del universo para concederte lo que anhelas"
- "El nueve de copas es la carta soñada, la cumplidora de deseos procedente del universo para concederte tu anhelo"
- "El nueve de copas es la carta soñada, la cumplidora de deseos procedente del universo para cumplir un deseo de tu corazón"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me ha gustado mucho tu giro."
+2
39 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
570
pase a lo deseado
La carta Nueve de copas representa un sueño hecho realidad, un "pase a lo deseado" que te otorga el Universo para que cumplas lo que anhela tu corazón.
Peer comment(s):
| agree |
María Zoraida Pérez Hernández
1 hr
|
|
Gracias, María Zoraida.
|
|
| agree |
abe(L)solano
14 hrs
|
|
Gracias, abe(L).
|
+2
4 days
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
99
comodín
De acuerdo con tu idea de expresar la idea más libremente, esta es mi propuesta:
El nueve de copas es la carta soñada, un comodín del universo que te concede un deseo ferviente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-07-17 19:01:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lo importante es que te haya servido, Blanca. Saludos!
El nueve de copas es la carta soñada, un comodín del universo que te concede un deseo ferviente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-07-17 19:01:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lo importante es que te haya servido, Blanca. Saludos!
Note from asker:
| ¡Qué idea más excelente, Alfredo! No te puedo dar puntos por ella porque ya he cerrado la pregunta, pero te lo agradezco muchísimo. |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: ¡Me gusta!
1 hr
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, muy buena, la añado al glosario.
6 hrs
|
|
Gracias Beatriz
|
Discussion