May 10, 2004 16:24
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Edgar
It was really sunny and we all enjoyed ourselves
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Holidays and Description
explaining a day on Holiday
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
alexandra123
Native in English
&
Spanish
protranslation
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Estuvo muy soleado y todos nos divertimos (mucho)
this is one possible way of saying it
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
+2
3 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
53
Era un día...
Era un día muy asoleado (o con mucho sol) y la pasamos muy bien (disfrutamos mucho).
Luck.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-10 16:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en México también se dice \"asoleado\".
Luck.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-10 16:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en México también se dice \"asoleado\".
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ASOLEADO es la palabra correcta. Confieso que miré el DRAE para verificarlo porque en Chile decimos "soleado".
2612 days
|
11 mins
Fue un día muy soleado y disfrutamos muchísimo
Saludos, Sery
+4
14 mins
hacía mucho sol y lo pasamos estupendamente
another possibility
Peer comment(s):
| agree |
Ana Juliá
6 mins
|
|
¡gracias, Ana!
|
|
| agree |
isabelita1 (X)
48 mins
|
|
¡muchas gracias, Cuena!
|
|
| agree |
Rikke Lyksbo
2 hrs
|
|
¡gracias, Rikke!
|
|
| agree |
Duckster
13 hrs
|
|
¡gracias otra vez, Duckster!
|
Something went wrong...