Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
called
Spanish translation:
denominado/llamado
Added to glossary by
Alejandro Umerez
Apr 9, 2004 02:13
20 yrs ago
53 viewers *
English term
call in
Non-PRO
English to Spanish
Other
the product was called in the sameleague as AA and BB
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ver explicación |
Alejandro Umerez
|
| 4 | clasificado |
Luisa Ramos, CT
|
| 4 | solicitado por teléfono... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 1 | retirado |
C. Aaron Palomino
|
Proposed translations
11 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
5493
Selected
ver explicación
Creo que hay una confusión sobre la estructura de esta frase. El "in" se refiere a "sameleague" y por lo tanto la traducción de la frase sería: El producto fue llamado/denominado dentro de el mismo equipo, como AA y BB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1379
clasificado
.
40 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1080
solicitado por teléfono...
Call in se utiliza para productos comprados por teléfono en programas de televisión o radio. También en promociones de visitas cortas. Ensaya por aquí, creo que te pudiera servir. Saludos desde Medellín.
6 hrs
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
752
retirado
otra opción. (Collins)
Something went wrong...