Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imposed
Spanish translation:
que exija/requiera
English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
imposed
En la redacción me queda "impuestos que sean debidamente impuestos"
¿Establecidos?
¿Se les ocurre algo más para no repetir la palabra?
Gracias!!
| 3 +1 | que exija/requiera |
Mónica Algazi
|
| 5 | gravados/aplicados/exigidos/imputados/imponibles |
Sandra García Alonso
|
| 3 | exigidos por/establecidos por |
Alicia Orfalian
|
Feb 1, 2020 11:56: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
que exija/requiera
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
exigidos por/establecidos por
Convenios fiscales internacionales y fiscalidad de la Unión ...
José Manuel Calderón Carrero - 2008
A continuación el precepto delimita la noción y naturaleza de tales impuestos que, ... contemplando o no los impuestos sobre la renta exigidos por autoridades ...
| ¡Gracias! |
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
gravados/aplicados/exigidos/imputados/imponibles
Las opciones para esta frase son múltiples. Quedaría algo así, aunque puedes darle una vuelta:
XXX pagará el impuesto sobre el valor añadido y todos los demás impuestos indirectos debidamente gravados/aplicados/exigidos/imputados por cualquier entidad o autoridad gubernamental sobre las cantidades pagaderas/pendientes en virtud del presente acuerdo.
¡Mucha suerte!
| ¡Gracias! |
Something went wrong...