Feb 20, 2017 13:49
7 yrs ago
5 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
appellate intervention
English to Spanish
Law/Patents
Other
Hola! ¿Appellate intervention podría ser intervención de apelación, apelar intervención? Nada me parece correcto, ¿alguna idea?
In such a case, even if the record discloses evidence that on one view could support a reasonable verdict, the deficiencies in the reasons may amount to an error of law and justify appellate intervention.
Gracias de antemano!
In such a case, even if the record discloses evidence that on one view could support a reasonable verdict, the deficiencies in the reasons may amount to an error of law and justify appellate intervention.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | procedimiento/recurso de apelación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Intervención de apelación |
María
|
References
| Intervention |
Robert Carter
|
Proposed translations
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
procedimiento/recurso de apelación
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
32 mins
Intervención de apelación
Hola Carolina,
A mí me encaja "intervención de apelación".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-20 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser " recurso de apelación".
A mí me encaja "intervención de apelación".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-20 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser " recurso de apelación".
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: I'm fairly certain "intervention" is not "intervención". See my reference below. Saludos!
3 hrs
|
|
Gracias John!
|
Reference comments
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Intervention
I have little experience with Canadian law, but I believe this is referred to as "tercería" not "intervención".
In law, intervention is a procedure to allow a nonparty, called intervenor (also spelled intervener) to join ongoing litigation, either as a matter of right or at the discretion of the court, without the permission of the original litigants. The basic rationale for intervention is that a judgment in a particular case may affect the rights of nonparties, who ideally should have the right to be heard.
...
Canadian practice[edit]
Intervenors are most common in appellate proceedings, but can also appear at other types of legal proceeding such as a trial.
https://en.wikipedia.org/wiki/Intervention_(law)
In law, intervention is a procedure to allow a nonparty, called intervenor (also spelled intervener) to join ongoing litigation, either as a matter of right or at the discretion of the court, without the permission of the original litigants. The basic rationale for intervention is that a judgment in a particular case may affect the rights of nonparties, who ideally should have the right to be heard.
...
Canadian practice[edit]
Intervenors are most common in appellate proceedings, but can also appear at other types of legal proceeding such as a trial.
https://en.wikipedia.org/wiki/Intervention_(law)
Something went wrong...