Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dangerous Parenting
Spanish translation:
Crianza Paternal Peligrosa
Added to glossary by
cebice
Nov 21, 2003 17:29
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Dangerous Parenting
English to Spanish
Other
Would it be okay to say:
Crianza Peligrosa?
Crianza Peligrosa?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
7 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
213
Selected
crianza paternal peligrosa
I would add paternal
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 17:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------
crianza paternal nociva
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 17:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------
crianza paternal nociva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. This fits better with the context. It is my fault that I did not give any context."
6 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
procreación en peligro
procreación en peligro de extinción?, pero falta contexto
9 mins
crianza ariesgada
Crianza Peligrosa suena un poco raro
aquí hay una alternativa
aquí hay una alternativa
11 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
213
crianza paternal nociva
crianza paternal nociva
14 mins
Noelia Corte Fernandez
Native in Spanish
More than words...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
83
El riesgo de ser padres
El peligro/riesgo de la educación paterna
Pero se necesitaría más contexto...
Pero se necesitaría más contexto...
+1
46 mins
educacion peligrosa a los hijos
Just a hunch, but I think it refers to the way children are taught rather than the way they are cared for.
Something went wrong...