Sep 14, 2003 13:34
20 yrs ago
23 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
live-action
English to Spanish
Other
FILMS, CINEMA, TV
Since 1995, she has been blending live-action with her animation. From 1998 to 2001, she divided her time between Prague and San Francisco...
"FAITHLESS GAMES"-2003-93 MIN- LIVE ACTION
TAILY TALES - 2002, 20 MIN, FLASH ANIMATION...
"FAITHLESS GAMES"-2003-93 MIN- LIVE ACTION
TAILY TALES - 2002, 20 MIN, FLASH ANIMATION...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | con actores |
zhdim
|
| 4 | acción en vivo |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | actuación en directo |
Juan R. Migoya (X)
|
| 4 | animación de live-action |
José Antonio V.
|
Proposed translations
2 mins
Selected
con actores
Hi Dany,
I answered this question last night as well. Let me find the Kudoz number for you.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-09-14 13:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Fue Kudoz 520939.
Extraño - es la misma frase...
http://www.proz.com/kudoz/520939
Suerte!
I answered this question last night as well. Let me find the Kudoz number for you.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-09-14 13:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Fue Kudoz 520939.
Extraño - es la misma frase...
http://www.proz.com/kudoz/520939
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!!!"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
acción en vivo
26 years translation experience
Oxford
"live" en vivo
Mike :)
Oxford
"live" en vivo
Mike :)
5 hrs
actuación en directo
Es otra opción, sin perjuicio de la bondad de las anteriores.
Un saludo.
Un saludo.
8 hrs
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
animación de live-action
con sus propias animaciones.
Aquí así lo traducen.
Live Action, La mayor parte del trabajo hecho en las oficinas de Comedy Central en NY se hace con animación de Live Action. Con esta clase de animación, los diseñadores filman diferentes objetos o personas, manos, sillones, edificios--y despues usan la computadora para añadir movimiento, efectos y para combinar diferentes objetos en formas creativas. Ellso combinan cosas que son filmadas con cosas que que son creadas digitalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 21:52:32 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.communitycorner.org/Spanish/CommunityCenterSP/vir...
Ahí.
Aquí así lo traducen.
Live Action, La mayor parte del trabajo hecho en las oficinas de Comedy Central en NY se hace con animación de Live Action. Con esta clase de animación, los diseñadores filman diferentes objetos o personas, manos, sillones, edificios--y despues usan la computadora para añadir movimiento, efectos y para combinar diferentes objetos en formas creativas. Ellso combinan cosas que son filmadas con cosas que que son creadas digitalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 21:52:32 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.communitycorner.org/Spanish/CommunityCenterSP/vir...
Ahí.
Something went wrong...