Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward
Spanish translation:
reenvía / reenviar
Added to glossary by
Alfredo Gonzalez
Sep 10, 2003 14:13
21 yrs ago
23 viewers *
English term
forward
Non-PRO
English to Spanish
Other
"forward" a message when sending emails
is reenvia correct?
thanks a lot for your time
is reenvia correct?
thanks a lot for your time
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | totalmente |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 +7 | reenviar |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | Reenvía / reenvíe |
Lisa Dahlander
|
| 3 +2 | Question: |
JudyK
|
Proposed translations
+3
2 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
English term (edited):
forward/reenvia
Selected
totalmente
saludos
exp.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-09-10 14:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"Reenvía\" es el término común y aceptado, lo puedes utilizar sin problemas.
suerte
exp.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-09-10 14:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"Reenvía\" es el término común y aceptado, lo puedes utilizar sin problemas.
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera
1 min
|
| agree |
David Russi
20 mins
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
30 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to you all!!!"
+7
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
reenviar
Con la forma del verbo que convenga.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
0 min
|
|
Gracias, Marian.
|
|
| agree |
David Russi
20 mins
|
|
Gracias, DPrussi.
|
|
| agree |
Inés Sancho-Arroyo
21 mins
|
|
Gracias, Inés.
|
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
30 mins
|
|
Gracias, Cristóbal.
|
|
| agree |
María Alejandra Funes
1 hr
|
|
Gracias, Ale.
|
|
| agree |
METEORA
5 hrs
|
|
Gracias, Meteora.
|
|
| agree |
MGB
7 hrs
|
|
Gracias, MGB.
|
+1
6 mins
Lisa Dahlander
Mexico
Mexico
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Reenvía / reenvíe
reenviar is the correct verb, and if you ask someone to forward a message you say either "reenvía" (tú) or "reenvíe" (usted) depending on who you talk to
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-10 14:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------
uups, seems like we all replied at the same time...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-10 14:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------
uups, seems like we all replied at the same time...
+2
9 mins
Question:
does this therefore mean that there is no distinction between forwarding (to a third person) and resending (to the same person, when there has been a technical problem, or the message has been added to/amended)?
Peer comment(s):
| neutral |
Lisa Dahlander
: A very interesting question - I definitively use the same term for both things
12 mins
|
|
yes, interesting, as there is a distinct difference in English
|
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: Good question! Doesn't seem to be a distinction. In phone calls, "forward" is "desviar".
20 mins
|
|
ok, thanks Cristobal
|
|
| agree |
MGB
: in ARG is the same word
7 hrs
|
Discussion