Jun 22, 2003 14:09
21 yrs ago
5 viewers *
English term
30 years in translating, interpreting
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Hebrew to English, and 2 more.
call waiting
Non-PRO
English to Spanish
Other
it's a telephone feature
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | (servicio de) doble línea |
Norma Sánchez Pace
|
| 5 +21 | llamada en espera |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
563 days
Selected
(servicio de) doble línea
Some times in one same document you have to translate "call on hold" and "call waiting". To establish a difference I would use "llamada en espera" and "servicio de doble línea" respectively.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+21
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
llamada en espera
Declined
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 14:14:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de telecomunicaciones (Lazo-Ardois)
This is directly from this telecommunications dictionary, and its literal translation would be \"call on hold\" which is what it is, of course.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 14:14:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de telecomunicaciones (Lazo-Ardois)
This is directly from this telecommunications dictionary, and its literal translation would be \"call on hold\" which is what it is, of course.
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Pamela Peralta
3 mins
|
|
gracias, L. Pamela - Mike :)
|
|
| agree |
Kathleen Casiglia
: this is correct according to everything I have seen
7 mins
|
|
thank you very much, Kathleen - Mike :)
|
|
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
16 mins
|
|
gracias, Teresita - Mike :)
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
23 mins
|
|
gracias, MJPastor - Mike :)
|
|
| agree |
Vanina Ricciardelli
27 mins
|
|
gracias, Vanina - Mike :)
|
|
| agree |
Beatriz Cirera
59 mins
|
|
gracias, Beatriz - Mike :)
|
|
| agree |
moken
1 hr
|
|
gracias, Álvaro - Mike :)
|
|
| agree |
Edward Potter
1 hr
|
|
gracias, Edward - Mike :)
|
|
| agree |
Montse de la Fuente
3 hrs
|
| agree |
Ricardo Posada Ortiz
: si
4 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
9 hrs
|
| agree |
Atenea Acevedo (X)
11 hrs
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
13 hrs
|
| agree |
Susana Galilea
15 hrs
|
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
17 hrs
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: Indiscutible no hay otra forma
1 day 9 hrs
|
| agree |
Barbara78
1 day 10 hrs
|
| agree |
Branca Amado
2 days 2 hrs
|
| agree |
marianmare
3 days 13 hrs
|
| agree |
Luciana Sette
4 days
|
| agree |
marox79
: Totalmente de acuerdo
7 days
|
Comment: "call w. gives "click" when you're already on line "
Something went wrong...