Jun 19, 2003 14:05
21 yrs ago
English term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
they
English to Spanish
Other
servidores, programaci�n
La frase es la siguiente:
"If column name is pushed, they will be sorted into character code order".
A qué puede referirse "they"?
El texto habla de actualización de servidores.
¿Quién sabría interpretar esta frase?
"If column name is pushed, they will be sorted into character code order".
A qué puede referirse "they"?
El texto habla de actualización de servidores.
¿Quién sabría interpretar esta frase?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Probablemente se refiere... |
Javier Herrera
|
| 5 | Ellos / ellas |
Marocas
|
| 5 | las celdas/archivos |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | ellos |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Probablemente se refiere...
... a las celdas de al hoja de cálculo o similar que contiene la "columna" de la que habla el texto.
Si se pulsa sobre el nombre de la columna, el contenido se reordena por orden de código de carácter.
Salud
Si se pulsa sobre el nombre de la columna, el contenido se reordena por orden de código de carácter.
Salud
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! sí, parece una serie de listas de códigos. Contenido va muy bien aquí."
4 mins
Ellos / ellas
Para saber a qué se refiere, deberías darmos las oraciones anteriores o todo el párrafo y así quizás podremos ayudarte con más precisión.
6 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1098
ellos
ellos serán seleccionados en orden de código de carácter
6 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
1188
las celdas/archivos
se trata de algo para ordenar archivos (o celdas, si es una hoja, por ej. Excel). Hay varias columnas, cad auna con un título (normalmente fecha, nombre, etc). Si clicas en el título de la columna, los archivos se ordenan conforme a lo dicho (en este caso, si clicas en nombre, se ordenan alfabéticamente). Si clicas de nuevo, se ordenarán en orden inverso.
Discussion