Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
return to heel
Spanish translation:
volver a la posición de \"junto\"
Added to glossary by
Francesca Samuel
Jan 26, 2011 06:20
13 yrs ago
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
return to heel
English to Spanish
Other
Other
dog training
Context is below:
"You can also ask him to Return to Heel when he is in front of you."
Thanks in advance.
"You can also ask him to Return to Heel when he is in front of you."
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | volver a la posición de "junto" |
Mónica Algazi
|
| 4 | vuelve aquí, aquí |
Blanca González
|
Proposed translations
+2
19 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
566
Selected
volver a la posición de "junto"
Se utiliza en el entrenamiento de pastores alemanes, y se refiere a la "heel position"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-26 06:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
o "junto a la correa"
http://www.buenastareas.com/ensayos/Adiestramiento-Pastor-Al...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-26 06:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
o "junto a la correa"
http://www.buenastareas.com/ensayos/Adiestramiento-Pastor-Al...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Mónica!"
6 hrs
vuelve aquí, aquí
Algunos adiestradores usan la expresión "junto" y otros "aquí" para indicar al perro que vuelva a su lado.
Something went wrong...