Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black hose
Spanish translation:
manguera negra
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Jul 9, 2009 12:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
black hose
English to Spanish
Other
Other
Will running a black hose from pool to pump heat up your pool?
Could you please help me with the whole question? it´s pool heating related. Thanks in advance!! :o)
Could you please help me with the whole question? it´s pool heating related. Thanks in advance!! :o)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | manguera negra |
Jennifer Levey
|
| 4 | manguera/manga negra |
Jorge Merino
|
| 4 | manguera negra |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Jul 14, 2009 12:20: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
manguera negra
Así se llame en Chile. Se trata de mangueras semi-rígidos para instalaciones semi-permanentes de agua no potable. El agua se caliente por absorbción de energía solar en la materia negra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
7 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
manguera/manga negra
8 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
34
manguera negra
¿Servirá utilizar una manguera negra entre la piscina/pileta y la bomba para calentar la piscina?. Algo así!
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-07-09 13:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedé penando en la frase, o: ¿Será útil colocar una manguera negra entre la pileta y la bomba para calentar el agua de la pileta?
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2009-07-09 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
je no penando en realidad sino pensando!
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-07-09 13:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedé penando en la frase, o: ¿Será útil colocar una manguera negra entre la pileta y la bomba para calentar el agua de la pileta?
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2009-07-09 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
je no penando en realidad sino pensando!
Something went wrong...