Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grounded
Spanish translation:
con los pies en suelo
Nov 24, 2002 18:45
21 yrs ago
43 viewers *
English term
Omar Perez
grounded
Non-PRO
English to Spanish
Other
In terms of being "grounded" in a meditation text
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | "con los pies en el suelo" |
EDLING (X)
|
| 5 +4 | basado o fundado |
Pablo Fdez. Moriano
|
| 5 | aterrizado |
Ernesto de Lara
|
| 5 | postrado |
Forna (X)
|
| 5 | enraizado |
lahogan
|
| 5 | centrado |
Refugio
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
"con los pies en el suelo"
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
5 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5831
aterrizado
O estar aterrizado
+4
9 mins
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
133
basado o fundado
basado en un texto sobre meditación
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-24 18:56:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe more context?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-24 18:56:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe more context?
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Claro.
7 mins
|
|
Gracias, aunque no sé si se refiere a una persona o a una teoría o texto
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 hr
|
|
gracias, María
|
|
| agree |
María Alejandra Funes
3 hrs
|
| agree |
mirta
5 hrs
|
13 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
695
postrado
Forna
16 mins
enraizado
o reposado, o posado as in settled depende del contexto
29 mins
centrado
otra opcion
Something went wrong...