Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual brake pedals
Spanish translation:
dos pedales de freno
Added to glossary by
Mireia Gabernet Vives
Feb 19, 2009 06:29
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Committed to quality
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 1 more.
dual brake pedals
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Make sure dual brake pedals are locked together (if equipped).
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | dos pedales de freno |
Sebastian Wasserzug
|
| 5 +1 | pedales del sistema de freno dual (DBS) |
AAG-alcaide
|
| 3 | pedal de doble función (acelerador y freno" |
Maria Alvarez
|
Proposed translations
54 mins
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dos pedales de freno
Si están hablando de tractores, se trata, me parece, de "dos pedales de freno" que frenan distintas partes de la tracción. Por lo que veo, se los llama simplemente "los dos pedales de freno", no veo mucho de "doble"… me parece que la idea es que al pisar los dos pedales juntos, el vehiculo frena de manera “armoniosa” y en todas las tracciones s con la misma fuerza…
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
pedal de doble función (acelerador y freno"
"Pedal de doble función acelerador y freno.
Consiste en un pedal para automóvil. El pedal posee un eje central que divide al mismo en dos partes funcionalmente diferente: el acelerador (1) y el freno (2). Existe un punto muerto intermedio en el que no actúa ni freno ni acelerador."
Creo que se trata de esto.
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
Consiste en un pedal para automóvil. El pedal posee un eje central que divide al mismo en dos partes funcionalmente diferente: el acelerador (1) y el freno (2). Existe un punto muerto intermedio en el que no actúa ni freno ni acelerador."
Creo que se trata de esto.
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
+1
1 hr
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
dual brake pedals (DBS)
Something went wrong...