Oct 24, 2002 16:16
21 yrs ago
English term
Amati (X)
Swahili
English to Spanish
Other
Quisiera saber si se dice igual o no en castellano
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | swahili |
Ariadna Castillo González
|
| 5 +2 | swahili |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | Swahili |
Dolores Vázquez
|
| 5 | Suahelí |
Dragoman99
|
| 4 | suajili |
P Forgas
|
Proposed translations
+4
4 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
swahili
Hola Amati,
Efectivamente se dice así, pero en minúscula.
swahili. (Del ár. sawāḥil, pl. de sāḥil, costa).
1. m. Lengua del grupo bantú hablada en África oriental.
RAE
Un saludo,
Ariadna
Efectivamente se dice así, pero en minúscula.
swahili. (Del ár. sawāḥil, pl. de sāḥil, costa).
1. m. Lengua del grupo bantú hablada en África oriental.
RAE
Un saludo,
Ariadna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
4 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
swahili
Sí.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 16:29:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Manuel seco también recoge las formas \"suahili\" y \"suajili\" pero el DRAE se decanta claramente por el término no adaptado.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 16:32:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Más ceremonia de la confusión: el \"Diccionario de lenguas del mundo\", de Rafael del Moral (2002), sólo utiliza la forma suajili.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 16:29:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Manuel seco también recoge las formas \"suahili\" y \"suajili\" pero el DRAE se decanta claramente por el término no adaptado.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 16:32:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Más ceremonia de la confusión: el \"Diccionario de lenguas del mundo\", de Rafael del Moral (2002), sólo utiliza la forma suajili.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
26 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Noony
: Yo cogería suahili o suajili, por muy reputado que sea el DRAE a veces es demasiado arcaico, qué se puede esperar si sigue siendo obligatorio que haya un cardenal y un alto mando del ejército en la RAE? Renovarse o morir...
18 hrs
|
|
Sí, la verdad es que sería mucho más adecuado "suajili"
|
4 mins
suajili
hola Amati, te copio unos ejemplos de Google de centenas que existen
Viajes Nº:11 El África de ?Las mil y una noches?
... El puerto de Mombasa era, para muchos, su primer contacto con la cultura suajili
antes de adentrarse en el África negra, donde habitaban tribus primitivas y ...
www.el-mundo.es/viajes/2002/11/1028042700.html - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
En el pueblo del sida ya no quedan jóvenes
Domingo 30 de Junio de 2002 - Número 350 SIDA | MWANDAPOLE, UN PUEBLO ARRASADO.
En el pueblo del sida ya no quedan jóvenes En suajili al sida le llaman ...
www.el-mundo.es/cronica/2002/350/1025512939.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.el-mundo.es ]
Las aves en la Ría de Noia
... valign=top align=left> En Suajili En Suajili. ¿Noya era parte de Suajililandia antes
de la cuarta glacianción, asi k esta página tiene k ponerse en Suajili. ...
www.melodysoft.com/cgi-bin/foro.cgi?ID=riadenoia - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Sin título
... Portugués. Guinea Ecuatorial, SI, SI, Malabo, Franco Centroafricano,
Español. Kenia, SI, NO, Nairobi, Chelín Keniano, Inglés Suajili.
Lesotho, ...
www.geocities.com/TheTropics/Shores/9878/africa.htm
Viajes Nº:11 El África de ?Las mil y una noches?
... El puerto de Mombasa era, para muchos, su primer contacto con la cultura suajili
antes de adentrarse en el África negra, donde habitaban tribus primitivas y ...
www.el-mundo.es/viajes/2002/11/1028042700.html - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
En el pueblo del sida ya no quedan jóvenes
Domingo 30 de Junio de 2002 - Número 350 SIDA | MWANDAPOLE, UN PUEBLO ARRASADO.
En el pueblo del sida ya no quedan jóvenes En suajili al sida le llaman ...
www.el-mundo.es/cronica/2002/350/1025512939.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.el-mundo.es ]
Las aves en la Ría de Noia
... valign=top align=left> En Suajili En Suajili. ¿Noya era parte de Suajililandia antes
de la cuarta glacianción, asi k esta página tiene k ponerse en Suajili. ...
www.melodysoft.com/cgi-bin/foro.cgi?ID=riadenoia - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Sin título
... Portugués. Guinea Ecuatorial, SI, SI, Malabo, Franco Centroafricano,
Español. Kenia, SI, NO, Nairobi, Chelín Keniano, Inglés Suajili.
Lesotho, ...
www.geocities.com/TheTropics/Shores/9878/africa.htm
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2160
Swahili
OK
1 hr
Suahelí
En la enciclopedia Sopena, edición 1966, aparece la siguiente definición:
Suahelí (del árabe Sahel, costa). Nombre aplicado a los habitantes de la costa oriental de África, frente a las islas de Zanzíbar. Es ua raza en la que se mezclan elementos árabes, persas y negro bantúes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 17:35:36 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acadling.com/spain/Books.htm
http://www.ub.es/filhis/culturele/han.html
http://www.zenit.org/spanish/archivo/0002/ZS000201.txt
Suahelí (del árabe Sahel, costa). Nombre aplicado a los habitantes de la costa oriental de África, frente a las islas de Zanzíbar. Es ua raza en la que se mezclan elementos árabes, persas y negro bantúes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 17:35:36 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acadling.com/spain/Books.htm
http://www.ub.es/filhis/culturele/han.html
http://www.zenit.org/spanish/archivo/0002/ZS000201.txt
Something went wrong...