Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy traction power kite
Spanish translation:
cometa con gran potencia tractora (o de tracción)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 4, 2008 09:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
heavy traction power kite
English to Spanish
Other
Other
De tracción pesada?
Context is a list of kites: two-sticker diamond kite, tailless box kite, quad-line stunt kites, sturdy ripsop kites, heavy traction power kites.
Context is a list of kites: two-sticker diamond kite, tailless box kite, quad-line stunt kites, sturdy ripsop kites, heavy traction power kites.
Proposed translations
(Spanish)
3 | cometa de potencia con gran potencia tractora (o de tracción) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
4 | cometa de tracción pesada |
Alicia Jordá
![]() |
Change log
Sep 11, 2008 18:13: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40588">Myriam Garcia Bernabe's</a> old entry - "heavy traction power kite"" to ""cometa de potencia con gran potencia tractora (o de tracción)""
Proposed translations
11 mins
Selected
cometa de potencia con gran potencia tractora (o de tracción)
- Exhibición de cometa de potencias : También denomida tracción. Se trata de cometas tipo "parapente" que ejercen una gran potencia tractora al tiempo que una gran potencia sustentadora; esto permite al piloto elevarse varios metros sobre el suelo de forma espectacular. Es una disciplina peligrosa reservada sólo a los más expertos.
http://www.xornalgalicia.es/index.php?name=News&file=article...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-09-04 09:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: cometa con gran potencia tractora
http://www.xornalgalicia.es/index.php?name=News&file=article...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-09-04 09:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: cometa con gran potencia tractora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
12 mins
cometa de tracción pesada
Aunque no aparece en ningún link con el adj pesada
Cometa de tracción: Hay una gran variedad de cometas de tracción, con dos líneas o con cuatro. Algunas cometas poseen vejigas inflables y flotan para poder ser relanzadas desde el agua; sin embargo, esto reduce la eficiencia aerodinámica. Usuarios con experiencia en kiteboard encontrarán que las cometas de ram-air poseen mejor performance.
Cometa de tracción: Hay una gran variedad de cometas de tracción, con dos líneas o con cuatro. Algunas cometas poseen vejigas inflables y flotan para poder ser relanzadas desde el agua; sin embargo, esto reduce la eficiencia aerodinámica. Usuarios con experiencia en kiteboard encontrarán que las cometas de ram-air poseen mejor performance.
Something went wrong...