Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Since the dog days of summer
Spanish translation:
Debido a que los días más calientes del verano...
Added to glossary by
José J. Martínez
Aug 14, 2008 03:21
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Not a translator
Since the dog days of summer
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
.
Since the dog days of summer are upon us we thought it a good time to participate in that time-honored ritual of sharing great books for reading during these hopefully more leisurely days.
A topic near and dear to our hearts here at CareMeridian is our brains. Wait! Keep reading! Believe it or not there are some really great, fascinating, summer-reading books about that mysterious organ that is responsible for how we experience the world. These aren’t academic tomes that might belong in neurobiologist’s library – these are fun and fascinating reads that tell us new and exciting things about ourselves, and why we do what we do. I wonder, don’t you?
A topic near and dear to our hearts here at CareMeridian is our brains. Wait! Keep reading! Believe it or not there are some really great, fascinating, summer-reading books about that mysterious organ that is responsible for how we experience the world. These aren’t academic tomes that might belong in neurobiologist’s library – these are fun and fascinating reads that tell us new and exciting things about ourselves, and why we do what we do. I wonder, don’t you?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Debido a que los días más calientes del verano... |
José J. Martínez
|
| 5 | cánicula |
José J. Martínez
|
Change log
Aug 21, 2008 22:58: José J. Martínez Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
Debido a que los días más calientes del verano...
Eso significa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
cánicula
This is a term that I think is mexican. We used it in my home town to refer to the hottest, steamiest days when nobody wanted to be on the street during the mid day hours. Could fit in the translation.
Something went wrong...