Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commonwealth
Spanish translation:
Commonwealth
Added to glossary by
Claudia Andreani
Jun 27, 2002 18:37
22 yrs ago
23 viewers *
English term
noelia
commonwealth
Non-PRO
English to Spanish
Other
As the Empire grew the Privy Council became the ultimate court of appeal from the whole of the expanding commonwealth.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Commonwealth |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +3 | Comunidad Británica de Naciones |
Oso (X)
|
| 4 +1 | Commonwealth |
Patricia Myers
|
| 5 | comunidad/confederación/ Estado (de Virginia)/ la Repúblic a de Cromwel |
Antonio Costa (X)
|
| 5 | comunidad (de naciones) |
Monica Colangelo
|
| 4 | Mancomunidad |
Marta Volio
|
Proposed translations
+7
3 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
Selected
Commonwealth
Igual que en inglés. No se traduce ni se adapta.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 18:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Se buscaron páginas en español que contienen \"commonwealth\". Resultados 1 - 10 de aproximadamente 12,300. La búsqueda tardó 0.10 segundos.
Gran Bretaña y la Commonwealth -Embajada Británica -Chile-
... GOBIERNO BRITANICO. GRAN BRETAÑAY LA COMMONWEALTH. ... La Secretaría de
la Commonwealth es la entidad que coordina todas sus actividades. ...
www.britemb.cl/goverment/commonwealth.html - 27k - En caché - Páginas similares
Visa para Territorios de la Commonwealth y territorios ...
... CONSULAR/ VISAS. Consulado Británico en Chile, Know Before You Go VISAS
PARA TERRITORIOS DE LA COMMONWEALTH Y TERRITORIOS DEPENDIENTES. ...
www.britemb.cl/consular/commonwealth.html - 31k - En caché - Páginas similares
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 18:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Se buscaron páginas en español que contienen \"commonwealth\". Resultados 1 - 10 de aproximadamente 12,300. La búsqueda tardó 0.10 segundos.
Gran Bretaña y la Commonwealth -Embajada Británica -Chile-
... GOBIERNO BRITANICO. GRAN BRETAÑAY LA COMMONWEALTH. ... La Secretaría de
la Commonwealth es la entidad que coordina todas sus actividades. ...
www.britemb.cl/goverment/commonwealth.html - 27k - En caché - Páginas similares
Visa para Territorios de la Commonwealth y territorios ...
... CONSULAR/ VISAS. Consulado Británico en Chile, Know Before You Go VISAS
PARA TERRITORIOS DE LA COMMONWEALTH Y TERRITORIOS DEPENDIENTES. ...
www.britemb.cl/consular/commonwealth.html - 31k - En caché - Páginas similares
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Comunidad Británica de Naciones
Hola Noelia,
Algunos ejemplos:
"IDEA EN ACCION ... congresistas, representantes de la sociedad civil y otros personajes provenientes
de los países de la Comunidad Británica de Naciones o Commonwealth..."
www.idea.int/newsletters/2001_10_esp/in_action.htm - 27k
"Teatro-Zimbabwe: Montescos y Capuletos, ProutWorld
... the Edge, de Harare, tomarán parte del Festival del Espíritu de la Amistad, en el marco de los Juegos de la Commonwealth (Comunidad Británica de Naciones), ... "
www.proutworld.org/news/es/2002/may/20020525tea.htm - 9k
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Algunos ejemplos:
"IDEA EN ACCION ... congresistas, representantes de la sociedad civil y otros personajes provenientes
de los países de la Comunidad Británica de Naciones o Commonwealth..."
www.idea.int/newsletters/2001_10_esp/in_action.htm - 27k
"Teatro-Zimbabwe: Montescos y Capuletos, ProutWorld
... the Edge, de Harare, tomarán parte del Festival del Espíritu de la Amistad, en el marco de los Juegos de la Commonwealth (Comunidad Británica de Naciones), ... "
www.proutworld.org/news/es/2002/may/20020525tea.htm - 9k
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Myers
: también es correcta esta opción
1 min
|
|
Muchas gracias Patricia ¶:^))
|
|
| agree |
Claudia Andreani
: aha! simpaticón...
4 mins
|
|
Graaacias ruborizadas Claudia ¶:^}
|
|
| agree |
LoreAC (X)
16 hrs
|
|
Gracias por tu apoye Lore ¶:^))
|
+1
4 mins
Patricia Myers
United States
United States
Native in Spanish
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
123
4 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
comunidad/confederación/ Estado (de Virginia)/ la Repúblic a de Cromwel
Hay que completar el término
5 hrs
Marta Volio
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Accuracy and precision
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Mancomunidad
Cuando una traduciión oficial no acepta términos en inglés, se uliliza Mancomunidad
8 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
comunidad (de naciones)
En este caso, aun cuando se estuviera refiriendo al Commonwealth, el original está en minúscula. Se debe traducir, ya que no está hablando del nombre del Reino Unido sino del conglomerado de territorios que lo forman.
Something went wrong...