Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proved worthwhile
Spanish translation:
demostró ser de gran valor
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 5, 2007 00:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
proved worthwhile
English to Spanish
Other
Other
However, the overall time savings made possible by this handheld and self-positioning technology proved worthwhile.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 6, 2007 17:55: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84932">Ana Brassara's</a> old entry - "proved worthwhile"" to ""demostró ser de gran valor""
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
demostró ser de gran valor
sugg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-10-06 17:54:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte, Ana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-10-06 17:54:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte, Ana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
2 mins
+1
2 mins
valió la pena/fue/resultó positivo
depende de cuán formal sea ...
Peer comment(s):
agree |
Anne Smith Campbell
: Y siguiendo la línea que has propuesto que me parece muy acertada aporto mi granito: demostraron que mereció la pena//mostraron su valor// resultó valioso... :)
19 mins
|
+3
45 mins
resultaron ser de gran valor/provecho // valiosos/provechosos
"proved" is resulto ser (add tilde) o en este caso en plural (ahorros)
"worthwhile" es que vale la pena, valioso (o algun sinonimo del mismo)
"worthwhile" es que vale la pena, valioso (o algun sinonimo del mismo)
Peer comment(s):
agree |
Brian McDougall
1 hr
|
agree |
Walter Landesman
1 hr
|
agree |
Susie Miles (X)
12 hrs
|
+1
48 mins
demostraron que valieron la pena
Suerte!
Something went wrong...