Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scenic cruising
Spanish translation:
recorrido panorámico/escénico
Added to glossary by
Lila Castillo
Feb 11, 2007 03:09
17 yrs ago
10 viewers *
English term
scenic cruising
English to Spanish
Other
Other
Turismo
HOLA! A ver si me pueden ayudar, estoy traduciendo un itinerario de un crucero.
Al referirse a un tramo del viaje dice que harán un "scenic cruising" por el Estrecho de Magallanes.
Al referirse a un tramo del viaje dice que harán un "scenic cruising" por el Estrecho de Magallanes.
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
recorrido panorámico/escénico
Espero que te ayude. Suerte
Ecochiapas: tours de naturaleza en Chiapas.
- [ Translate this page ]
El descenso sobre el río Lacanjá no es un descenso en rápidos, mas bién es un recorrido escénico a través de cascadas y remansos, en el que nos internaremos ...
www.ecochiapas.com/actividades.html - 38k - Cached - Similar pages
Buenos Aires Buceo - Cursos PADI en Argentina - Escuela de Buceo ...
- [ Translate this page ]
Desde allí, podés tomar el Ferry que cruza a la isla sur en un recorrido escénico memorable de aproximadamente 3 horas. La ciudad de llegada es Picton. ...
www.bab.com.ar/html/Destinos/NZ/datosnz.htm - 28k - Cached - Similar pages
[PDF]
A ver, ¿cuánta gente conoces que haya estado en Ecuador? Poca
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
para un recorrido escénico hasta Alausí. Los raíles siguen por el escarpado terreno, bor-. deando los Andes y atravesando puentes construidos sobre ríos y ...
www.ganesha-viajes.es/pdf/ecuador.pdf - Supplemental Result - Similar pages
**
[PDF]
Tus mejores Navidades en VALLNORD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Si te gusta la naturaleza y vivir inolvidables aventuras VALLNORD ... un recorrido panorámico por los principales valles de Andorra con salida desde el ...
www.vallnord.com/prensa_pdf/REP1_Especial_Purisima_ES.pdf - Similar pages
Aprende y Viaja en Costa Rica
- [ Translate this page ]
La excursión inicia con un recorrido panorámico en la provincia de ... haremos una pausa para admirar la naturaleza en Jardines Catarata de la Paz y ...
www.spanishandmore.com/spanish/travel.htm - 31k - Cached - Similar pages
CATAI TOURS
- [ Translate this page ]
Dedicaremos la mañana a realizar un recorrido panorámico por el Gran Cañón, ... Una verdadera joya de la naturaleza, con inmensas formaciones graníticas, ...
www.catai.es/catalogos_destinos/america_norte/22_descubrien... - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-11 05:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
GRAN CIRCUITO AMÉRICA DEL SUR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
27-ene Crucero escénico por el estrecho de Magallanes. Punta Arenas, Chile. 8:00 20:00. 28-ene Navegación por los canales. Cockburn y Beagle ...
www.unmundodecruceros.com/pdf/catalogo/109_Prinsendam.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Ecochiapas: tours de naturaleza en Chiapas.
- [ Translate this page ]
El descenso sobre el río Lacanjá no es un descenso en rápidos, mas bién es un recorrido escénico a través de cascadas y remansos, en el que nos internaremos ...
www.ecochiapas.com/actividades.html - 38k - Cached - Similar pages
Buenos Aires Buceo - Cursos PADI en Argentina - Escuela de Buceo ...
- [ Translate this page ]
Desde allí, podés tomar el Ferry que cruza a la isla sur en un recorrido escénico memorable de aproximadamente 3 horas. La ciudad de llegada es Picton. ...
www.bab.com.ar/html/Destinos/NZ/datosnz.htm - 28k - Cached - Similar pages
[PDF]
A ver, ¿cuánta gente conoces que haya estado en Ecuador? Poca
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
para un recorrido escénico hasta Alausí. Los raíles siguen por el escarpado terreno, bor-. deando los Andes y atravesando puentes construidos sobre ríos y ...
www.ganesha-viajes.es/pdf/ecuador.pdf - Supplemental Result - Similar pages
**
[PDF]
Tus mejores Navidades en VALLNORD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Si te gusta la naturaleza y vivir inolvidables aventuras VALLNORD ... un recorrido panorámico por los principales valles de Andorra con salida desde el ...
www.vallnord.com/prensa_pdf/REP1_Especial_Purisima_ES.pdf - Similar pages
Aprende y Viaja en Costa Rica
- [ Translate this page ]
La excursión inicia con un recorrido panorámico en la provincia de ... haremos una pausa para admirar la naturaleza en Jardines Catarata de la Paz y ...
www.spanishandmore.com/spanish/travel.htm - 31k - Cached - Similar pages
CATAI TOURS
- [ Translate this page ]
Dedicaremos la mañana a realizar un recorrido panorámico por el Gran Cañón, ... Una verdadera joya de la naturaleza, con inmensas formaciones graníticas, ...
www.catai.es/catalogos_destinos/america_norte/22_descubrien... - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-11 05:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
GRAN CIRCUITO AMÉRICA DEL SUR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
27-ene Crucero escénico por el estrecho de Magallanes. Punta Arenas, Chile. 8:00 20:00. 28-ene Navegación por los canales. Cockburn y Beagle ...
www.unmundodecruceros.com/pdf/catalogo/109_Prinsendam.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Aïda Garcia Pons
2 hrs
|
¡Gracias, Aida!
|
|
agree |
patricia scott
4 hrs
|
¡Thanks, Patricia!
|
|
agree |
David Cahill
4 hrs
|
Thanks, David!
|
|
agree |
Alfredo Tanús
: Este es el término correcto... y compacto!
6 hrs
|
¡Te agradezco, Alfredo!
|
|
agree |
moken
: recorrido/ruta/itinerario :O) :O)
6 hrs
|
¡Gracias, Álvaro!
|
|
agree |
Ramon Inglada
6 hrs
|
¡Gracias, Ramón!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, usé recorrido panorámico, creo que es el término que se usa en español Gracias. "
9 mins
navegarán recorriendo los paisajes y escenarios naturales
navegarán recorriendo los paisajes y escenarios naturales del Estrecho de Magallanes
"Scenic" se refiere a "scenery": paisajes
"Scenic" se refiere a "scenery": paisajes
32 mins
recorrido de apreciacion del paisaje
an option
21 hrs
cruce panorámico o paisajista
Aunque puedes usar la palabra recorrido ¿no?
No creo que exista un término o par de palabras estándard en español para traducir esta frase.
Saluditos
No creo que exista un término o par de palabras estándard en español para traducir esta frase.
Saluditos
Discussion