Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hazard Evaluation and Risk Assessment
Spanish translation:
Evaluación de operabilidad/fenómenos peligrosos y análisis de riesgos // Análisis/Evaluación de riesgo y peligrosidad
Added to glossary by
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Apr 3, 2002 15:20
22 yrs ago
68 viewers *
English term
Hazard Evaluation and Risk Assessment
Non-PRO
English to Spanish
Other
the company formed the Hazard Evaluation and Risk Assessment Team.
Siempre tengo la duda entre estas palabras que al parecer en español tienen una diferencia muy sutil.
Siempre tengo la duda entre estas palabras que al parecer en español tienen una diferencia muy sutil.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | below |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 4 +2 | Evaluación de peligro y valoración de riesgos |
Paul Edgar
|
| 4 | Análisis/Evaluación de Riesgo y Peligrosidad |
gdangelo
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
below
evaluación de operabilidad/fenómenos peligrosos y análisis de riesgos
Suerte,
JL
Source: Bureau Veritas :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 15:33:04 (GMT)
--------------------------------------------------
A good link for you will be texts on quality management and HCCP. Check Google.
Cheers,
JL
Suerte,
JL
Source: Bureau Veritas :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 15:33:04 (GMT)
--------------------------------------------------
A good link for you will be texts on quality management and HCCP. Check Google.
Cheers,
JL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
12 mins
Evaluación de peligro y valoración de riesgos
Otra opción.
Suerte,
Paul
Suerte,
Paul
Peer comment(s):
| agree |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
1 min
|
|
Gracias José Luis.
|
|
| agree |
Bernardo Ortiz
10 mins
|
14 mins
Análisis/Evaluación de Riesgo y Peligrosidad
Materiales Peligrosos se usa con referencia a, por ejemplo, HAZMAT. Y lo que se evalúa es el grado de peligrosidad de los mismos.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...