Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal self-help clinic
Spanish translation:
Taller de ayuda (o asistencia) legal
Added to glossary by
María Luisa Feely
Jan 9, 2007 14:28
17 yrs ago
8 viewers *
English term
self-help clinic
English to Spanish
Law/Patents
Other
Does anybody know the spanish term for "self-help clinic"? It's an institution that provides assistance with court procedures and paperwork.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Taller de ayuda (o asistencia) legal |
María Luisa Feely
|
| 4 +2 | clínica de autoayuda |
Henry Hinds
|
| 3 +2 | Centro de ayuda legal |
Sandra García Alonso
|
| 4 | taller de autoayuda legal |
Alba Mora
|
Proposed translations
1 hr
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
Taller de ayuda (o asistencia) legal
se me ocurre esto de acuerdo al sentido que puede tener la palabra "clínica" en ejemplos como Clínica de Composición por Juan "Pollo" Raffo; Clínica de Guitarra por Lapo ...
www.guitarraonline.com.ar/emu.htm - 22k
En estos casos, "clínica" se usa en el sentido de taller.
www.guitarraonline.com.ar/emu.htm - 22k
En estos casos, "clínica" se usa en el sentido de taller.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
clínica de autoayuda
Una buena posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Diana Montano
: sí Henry
5 mins
|
|
Gracias, Diana.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
6 mins
|
|
Gracias, Yvonne.
|
+2
36 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Centro de ayuda legal
No me convence lo que Henry Hinds dice ya que sólo he encontrado un enlace en el que se habla de ello y que más bien me parece un calco del inglés. Quizás un equivalente mejor sería la opción que te propongo. Por lo menos se entiende de qué se trata ya que clínica de autoayuda parece más bien un lugar donde la gente se cura sola. Suerte en tu búsqueda. Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Mar Brotons
: Sí, además "clínica" se usa sólo en contextos médicos.
24 mins
|
|
Muchas gracias, Mar
|
|
| agree |
Alba Mora
: No necesariamente, Mar. En deportes como el básquetbol (soy ex-jugadora), se habla de clínicas dictadas por celebridades o DT importantes.
2 hrs
|
|
????? No sé que me quieres decir. Gracias por el voto.
|
1 hr
taller de autoayuda legal
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2007-01-10 16:39:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El comentario iba para Mar Brotons por su aporte respecto de que la palabra clínica sólo se usaba en medicina, Eileen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2007-01-10 16:39:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El comentario iba para Mar Brotons por su aporte respecto de que la palabra clínica sólo se usaba en medicina, Eileen.
Discussion