Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be reckoned with
Spanish translation:
que inspira respeto
Added to glossary by
Heidi C
Sep 24, 2006 15:37
17 yrs ago
2 viewers *
English term
SAWIMA is a brand to be reckoned with
English to Spanish
Other
Other
It was also during the period when acceleration of the implementation of the policy promoting redress of past imbalances, was gaining momentum. Over the years, SAWIMA has grown in leaps and bounds, to where it is today, and despite challenges that would face any growing organisation, there is no doubt that today, ***SAWIMA is a brand to be reckoned with***. As a department, we commit to continue a strategic partnership with them.
Proposed translations
(Spanish)
3 | SAWIMA es una marca que inspira respeto |
Heidi C
![]() |
4 | sawima es una marca que debe tomarse en cuenta/considerarse |
SandraV
![]() |
Proposed translations
11 hrs
Selected
SAWIMA es una marca que inspira respeto
La idea es que no es "cualquier marquita" sino que es reconocida y aceptada, y que las otras marcas tienen que enfrentarse a ella al tú por tú...
y hoy en día, no queda duda que SAWIMA es una marca que inspira respeto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
15 mins
sawima es una marca que debe tomarse en cuenta/considerarse
sawima es una marca que debe tomarse en cuenta/considerarse
Something went wrong...