Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Post restante
Spanish translation:
poste restante
Added to glossary by
Anabel Martínez
Mar 2, 2006 14:54
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Post restante (ver)
English to Spanish
Other
Other
Buenas tardes:
Por lo que he encontrado, esta expresión se indica en el sobre cuando se envía una carta a una ciudad, pero sin la dirección exacta a la que va dirigida. Lo que desconozco y no logro encontrar es si en España se usaría esta misma expresión, es decir, si es internacional o no.
Muchas gracias por adelantado.
Por lo que he encontrado, esta expresión se indica en el sobre cuando se envía una carta a una ciudad, pero sin la dirección exacta a la que va dirigida. Lo que desconozco y no logro encontrar es si en España se usaría esta misma expresión, es decir, si es internacional o no.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | poste restante |
Susana Magnani
|
| 4 +1 | dirección incompleta |
Sergi Callau (X)
|
Proposed translations
+6
4 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
poste restante
es internacional
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-02 14:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Poste_restante
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-02 14:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Poste_restante
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: En Argentina se usa
4 mins
|
|
gracias, marina.. sí, se usa en argentina, méxico, españa, américa del norte, y algunos países de europa SEGURO... no sé en los demás continentes, though
|
|
| agree |
Gisela Herrera
17 mins
|
|
gracias gisela!
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Todos los días aprende uno algo.
21 mins
|
|
gracias, rosa maría! yo no sabía, por ejemplo, que se usara en australia o esos países. tienes razón! siempre se aprende algo!!! http://www.sepomex.gob.mx/Sepomex/Individual/Recepcion/Poste...
|
|
| agree |
Soledad Caño
28 mins
|
|
gracias, soledad!
|
|
| agree |
Henry Hinds
47 mins
|
|
gracias, henry!
|
|
| agree |
kurecova
57 mins
|
|
gracias, karin!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much again!"
+1
8 mins
dirección incompleta
A mí me han llegado cartas en las que faltaba el número de mi calle (y hay un centnar). Por suerte el cartero me trae bastante correspondencia y ese día coincidió con más cartas. Sino, se suelen devolver al remitente (return to sender)
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: En esto estoy de acuerdo contigo, los carteros hacaen maravillas con direcciones incompletas, creo que en todo el mundo.
16 mins
|
|
Gracias Rosa Maria
|
Discussion