Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Is it any wonder why you get so sick?
Spanish translation:
¿les queda alguna duda de porqué se enferman?
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Is it any wonder why you get so sick?
El artículo habla sobre lo contaminada que está la comida en los locales de comida rápida. El autor, que sólo come comida natural, hace esa pregunta... que no llego a comprender. Sería, ¿puedo preguntarte por qué insistes en enfermarte? No estoy segura... ¿Alguna idea?
Gracias!
Proposed translations
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
¿les queda alguna duda de porqué se enferman?
Claudia
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
¿existe alguna duda sobre por qué enferman tanto?
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿todavía los sorprende el hecho de enfermarse tanto?
saludos!!
no debería sorprenderse si se enferma (o cuando se enferma)
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Me suena más natural así. Saludos =)
8 mins
|
|
gracias, todo sea por el régimen
|
Traducción literaria. EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
¿ y aún os preguntáis por qué enfermais tanto?
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
¿Aún os extraña que enferméis tanto?
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
¿os extrañáis de poneros enfermos?
... Procurad no poneros enfermos en Bolivia, ya que allí las instalaciones
sanitarias, y los servicios en general, no son muy eficientes. ...
es.livra.com/review.asp?R=897976 - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Lovecraft - Cuentos II - [ Translate this page ]
Bebisteis hasta poneros enfermos, y ahora queréis echarle la culpa al propietario....
¡fuera! Soltad el picaporte.... aquí no tenéis nada que hacer... ...
www.laeditorialvirtual.com.ar/ Pages/Lovecraft/Lovecraft_Cuentos_02.htm - 162k - Cached - Similar pages
Yahoo! Groups : SG1_Transcripts Messages : Message 1205 of 2023 - [ Translate this page ]
... {15357}{15397}- Bahía de carga tres, señor.|- Gracias. {15662}{15675}Chicos...
{15682}{15713}¿estáis intentando poneros enfermos? ...
tv.groups.yahoo.com/group/SG1_Transcripts/message/1205 - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...