Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up and coming
Spanish translation:
¡Ya viene!
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 14, 2005 15:13
19 yrs ago
33 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
up and coming
English to Spanish
Other
Other
Up & coming — Easy & fun! (No more context, sorry!)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
¡Ya viene!
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
310
¡llega pronto! / ¡lo último está por llegar!
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Eid
5 mins
|
|
Ricardo, thank you much....xen
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
gaby, mil gracias........xen
|
+4
2 mins
Natalia Zudaire
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Knowmad
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Próximamente....
sinceramente un contexto de dónde se usará puede ayudar.... =)
¡Exitos!
¡Exitos!
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
0 min
|
|
gracias avrvm!
|
|
| agree |
Ricardo Eid
5 mins
|
|
Gracias Ricardo!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
Gracias gaby!
|
|
| agree |
Carmen Álvarez
: Próximamente en su pantalla amiga :)
17 hrs
|
|
sisisi, en eso pensaba yo! Gracias!
|
40 mins
¡Gran promesa! ¡Facil y Divertido!
Up-and-Coming when referring to an individual, is "Joven y Prometedor."
Since we don't have any more context, it's difficult to guess.
Since we don't have any more context, it's difficult to guess.
47 mins
prometedor/con futuro/con aire de éxito
another option Spanish from Harper Collins/Simon & Schuster
up-and-coming
adjective
Showing great promise: coming, promising. Idioms: on the way up.
up-and-coming
adjective
Showing great promise: coming, promising. Idioms: on the way up.
Reference:
Something went wrong...