Aug 7 19:10
8 days ago
29 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
swelling orchestral music
English to Spanish
Art/Literary
Music
SOUND DESCRIPTIONS
Estos son subtítulos para personas con problemas de audición (SDH). Ya usé el término "in crescendo" para "building orchestral music". Ahora tengo que traducir "swelling orchestral music" y no quisiera volver a repetir la misma palabra. ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | música orquestal intensificando |
Sandro Tomasi
|
| 3 +1 | Música orquestal enardecedora |
Andrew Bramhall
|
| 3 | música orquestal grandiosa |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
música orquestal intensificando
Sin tener la ventaja de escuchar a la música, diría:
música orquestal intensificando.
Pero si los swells son cortos y varios, diría
música orquestal con aumentos intensificados.
Para un espacio reducido, 🎶 orquestal…
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2024-08-07 19:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez:
🎶 orquestal <
música orquestal intensificando.
Pero si los swells son cortos y varios, diría
música orquestal con aumentos intensificados.
Para un espacio reducido, 🎶 orquestal…
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2024-08-07 19:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez:
🎶 orquestal <
Note from asker:
| Muchas gracias, Sandro! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Música orquestal enardecedora
"Swelling" isn't perhaps the bet choice of adjective here, even if the meaning is fairly clear, i.e, the idea of reaching a crescendo. Perhaps ' rousing' makes sense here, hence my suggestion.
Note from asker:
| Thank you, Andrew! |
2 days 17 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
música orquestal grandiosa
Creo que "grandioso" reproduce bien el efecto de alta sonoridad para un subtítulo.
Note from asker:
| Muchas gracias, Beatriz! |
Something went wrong...