Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as far as the keep back rights are valid.
Spanish translation:
mientras los derechos(originales) de contratación sean válidos.
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
as far as the keep back rights are valid.
Muchas gracias por toda vuestra ayuda. Os lo agradezco de corazón.
Contexto:
The organizer is not entitled to assert such demands against the claim of the agency fee or against the fee of other artists, which are arranged by the agency, as far as the keep back rights are valid.
Jan 25, 2010 22:13: Vladimir Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "as far as the keep back rights are valid."" to ""mientras los derechos(originales) de contratación sean válidos.""
Jan 25, 2010 22:14: Vladimir Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/786017">Vladimir Martinez's</a> old entry - "as far as the keep back rights are valid."" to ""mientras los derechos(originales) de contratación sean válidos.""
Jan 25, 2010 22:14: Vladimir Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/786017">Vladimir Martinez's</a> old entry - "as far as the keep back rights are valid."" to ""mientras los derechos(originales) de contratación sean válidos.""
Proposed translations
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
mientras los derechos(originales) de contratación sean válidos.
si las retenciones son válidas
Something went wrong...