This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
out-of-pocket expenses
URN
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 10, 2004 23:52
20 yrs ago
23 viewers *
English term

stope

English to Spanish Other Mining & Minerals / Gems
We believe that the cost of mining each stope should be calculated separately. The cost of mining should take into account support costs, drilling and blasting, mucking, transportation, dilution, ore recovery, backfill, mineral royalties, where applicable, etc.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 excavación en forma de escalones/
4 +1 laboreo
5 explotación

Discussion

Non-ProZ.com Jul 11, 2004:
Gracias, teju, encontr� la respuesta, despu�s de leer mucho, en otro lugar...la traducci�n de stope (para el Per�, por lo menos) es tajo, to stope es tajear y stoping es tajeo...
Non-ProZ.com Jul 11, 2004:
M�s contexto:
Often the life of a stope is less than a year and we think there could be a danger of accounting for deprecitaion over a life longer then the life of the asset

Proposed translations

+1
20 mins

laboreo

English : Spanish Glossary of Technical Words - [ Translate this page ]... geology : geología minera mining law : el derecho minero, la ley de minería mining lease ... openpit mine : same as above open stope mining : explotación ...
www.ex.ac.uk/CSM/documents/glossary_spanish.htm - 37k - Cached - Similar pages


Geological Terms glossary - [ Translate this page ]... Dióxido de silicio. Uno de los minerales mas comunes en la superficie terrestre. También conocido con el nombre de silicio. ... STOPE BLOCK: BLOQUE. ...
www.isabelperez.com/geologic.htm - 49k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-11 00:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

SISTEMA DE ARRANQUE

El sistema de arranque por rebaje (underhand stope), hace posible que azadones de doble tambor trabajen efectivamente y remuevan todo el material desde la frente de avance. Donde sea necesario reforzar con madera la labor para protegerla se hará. Mientras el minado se adelanta en la mitad de la mina, la otra mitad continúa en desarrollo. De esta manera la mina trabajará todo el tiempo sin interrupción.



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-11 00:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

www2.fundacite.arg.gov.ve/ documentacion/fde/rocas/capitulo03.html

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-11 00:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

steep : escarpado
stone : piedra
stope : un laboreo
Peer comment(s):
agree MartaM
18 hrs
gracias MartaM
Something went wrong...
3 hrs

explotación

It is a steplike excavation made in a mine to extract ore.

Pueblo en linea
... China introduce cuotas para frenar excesiva explotación mineral volframita.
China establecerá un límite máximo para la producción ...
spanish.peopledaily.com.cn/31621/2560624.html - 14k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-07-11 03:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mira lo que dice la RAE:

explotar1.
(Del fr. exploiter, sacar provecho [de algo]).
1. tr. Extraer de las minas la riqueza que contienen.
Something went wrong...
+1
5 hrs

excavación en forma de escalones/

GuruNet
Peer comment(s):
agree Daphne Consigliere, R.N. : banco
2796 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search