Nov 11, 2015 15:43
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Vamping operations/ Vamping program
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Transporte de escombros, desechos, etc
It is ideally suited for vamping operations, harvesting and flat end clearing or in other confined spaces.
Proposed translations
(Spanish)
3 | operaciones de reparación / programa de reparación | Pablo Cruz |
Proposed translations
22 mins
operaciones de reparación / programa de reparación
Declined
vamp = reparar
Según el diccionario técnico de G. Malgorn (Ed. Paraninfo, 2008).
Ver también:
2. To patch up (something old); refurbish.
http://www.thefreedictionary.com/vamp
Liebe
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2015-11-12 07:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Según la referencia que aporta Robert Carter, y a falta de que alguien identifique un término específico en castellano, podría proponerse:
vamping (reaprovechamiento de minerales de gran riqueza)
ver p.e.
El departamento de Ancachs y sus riquezas minerales, 1873
https://books.google.es/books?isbn=9972463192
Antonio Raimondi - 2006 - Ancash (Peru)
... presente caso, al ver todos los metales que entran en su composición y su gran riqueza en plata, se puede casi asegurar que este antimoniato es el resultado ...
Respecto a tu otra pregunta sobre el término reef, añadir que el Malgorn (2008) da también reefing= explotación de vetas auríferas
Peer comment(s):
agree |
Javier del Pino Romero
25 mins
|
Gracias Javier, salud
|
|
disagree |
Robert Carter
: "Vamping A mining method used to recover higher grade ore left in mined stopes", ver
https://www.goldfields.co.za/glossary.php
13 hrs
|
Sí, en este contexto es posible que vaya por ahí
|
Discussion