Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minor analyte grades
Spanish translation:
leyes de los analitos menores
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Sep 8, 2008 09:47
15 yrs ago
English term
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
minor analyte grades
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
minería
...considers the estimate of minor analyte grades in the mineral inventory to be of low confidence.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | grados de analitos menores |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | grados/índices menores de analitos |
nahuelhuapi
|
Change log
Sep 9, 2008 13:30: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Sep 9, 2008 23:22: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - " minor analyte grades "" to ""grados de analitos menores""
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
grados de analitos menores
entiendo "minor analytes" como analitos presences en pequeñas cantidades, pero es sólo una impresión
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
6 hrs
|
|
gracias Carmen, muy buenas tardes. Deborah
|
|
| agree |
Enrique Espinosa
: Leyes de los analitos menores. Grade es la ley o contenido. Analito es la substancia o elemento que se desea cuantificar. Los analitos menores son aquellas substancias de las que se esperan bajas leyes o concentraciones
1 day 12 hrs
|
|
muchas gracias Enrique, voy a corregir la entrada en el glosario ahora. :-) Deborah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
grados/índices menores de analitos
--
Note from asker:
| gracias, nahuelhuapi. |
Discussion