Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Theater (of operations) (military)
Spanish translation:
Teatro/escenario/campo de operaciones/guerra
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Aug 18, 2004 01:15
20 yrs ago
17 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Theater
Non-PRO
English to Spanish
Other
Military / Defense
"Theater Network Structure" es el título de un slide en una presentación relacionada con operaciones militares.
Mi pregunta es: en este contexto, ¿"theater" se traduce como "teatro" o hay algún otro término?
Gracias :)
Mi pregunta es: en este contexto, ¿"theater" se traduce como "teatro" o hay algún otro término?
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | Teatro |
Henry Hinds
|
| 2 +3 | campo (de guerra) |
Gabo Pena
|
| 4 +1 | escenario |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+11
18 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
Teatro
...de guerra (ejemplo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil a todos. Al final lo dejé como "teatro". Pero no descarto las demás opciones, que también son buenas."
+3
36 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
campo (de guerra)
'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-18 01:52:58 (GMT)
--------------------------------------------------
campo de combate
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-18 01:52:58 (GMT)
--------------------------------------------------
campo de combate
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Dominguez
: Otra posibilidad es campo de batalla. Personalmente me suena más castellano que "teatro", aunque el diccionario Aguilar admita "teatro de luchas" y "teatro de operaciones".
29 mins
|
|
si, definitivamente!
|
|
| agree |
Andra Parvu
: yep, Bo! Estructura del campo, para que no haya dudas en castellano. :))
4 hrs
|
| agree |
Ana Juliá
6 hrs
|
|
Hi Ana Julia! Haven't seen you around for a while.
|
+1
1 hr
escenario
me lleva más a eso
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Si, probablemente "escenario de la guerra" es otro "bonito" eufemismo.
6 hrs
|
|
Gracias, Janfri!
|
Something went wrong...