Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
satchel charge
Spanish translation:
carga concentrada
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 23, 2009 12:16
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Audiovisual Translation and Localization
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
satchel charge
Not for points
English to Spanish
Other
Military / Defense
Aparece en una oración del cuento "Finding Gene" de Louis Owens.
La oración completa es: "Later he explained that he'd shot a child, a little girl running toward them with a satchel charge while his CO shouted at him to fire."
Según Wikipedia: A satchel charge is a demolition device, primarily intended for combat, whose primary components are a charge of dynamite or a more potent explosive such as C-4 plastic explosive, a carrying device functionally similar to a satchel or messenger bag, and a triggering mechanism; the term covers both improvised and formally designed devices.
La oración completa es: "Later he explained that he'd shot a child, a little girl running toward them with a satchel charge while his CO shouted at him to fire."
Según Wikipedia: A satchel charge is a demolition device, primarily intended for combat, whose primary components are a charge of dynamite or a more potent explosive such as C-4 plastic explosive, a carrying device functionally similar to a satchel or messenger bag, and a triggering mechanism; the term covers both improvised and formally designed devices.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | carga concentrada |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | morral de explosivos |
Ricardo Obando
|
Change log
Jul 1, 2009 16:35: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
carga concentrada
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2009-06-23 12:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Wolfenstein: Enemy Territory Manual También pueden poner Satchel Charges (Cargas Concentradas) que pueden ser detonadas a distancia. Una vez que has elegido tu clase, puedes escoger un arma de ...
www.qlbre.com/kinski/rtcw/docs/.../manual.html - En caché - Similares
Descargar Delta Force: Black Hawk Down [Full-Español] [Links ... ... el territorio enemigo y destruir objetivos específicos con cargas concentradas. ... -Explosivos: AT-4 / Mina Antipersonal M18 Claymore / Satchel Charge. ...
www.gratisjuegos.org/descargar/delta-force-black-hawk-down-... - En caché - Similares
Satchel charge - WordReference Forums - [ Traducir esta página ] Satchel charge Specialized Terminology. ... pero no sé cómo traducirlo, porque en
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2009-06-23 12:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Wolfenstein: Enemy Territory Manual También pueden poner Satchel Charges (Cargas Concentradas) que pueden ser detonadas a distancia. Una vez que has elegido tu clase, puedes escoger un arma de ...
www.qlbre.com/kinski/rtcw/docs/.../manual.html - En caché - Similares
Descargar Delta Force: Black Hawk Down [Full-Español] [Links ... ... el territorio enemigo y destruir objetivos específicos con cargas concentradas. ... -Explosivos: AT-4 / Mina Antipersonal M18 Claymore / Satchel Charge. ...
www.gratisjuegos.org/descargar/delta-force-black-hawk-down-... - En caché - Similares
Satchel charge - WordReference Forums - [ Traducir esta página ] Satchel charge Specialized Terminology. ... pero no sé cómo traducirlo, porque en
Note from asker:
| Muchísimas gracias =) |
+1
2 hrs
Ricardo Obando
United States
United States
Native in Spanish
United States
Florida Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
morral de explosivos
La idea es imaginarse a la niña del cuento corriendo hacia el protagonista con su morral antes de ser muerta.
Note from asker:
| Muchísimas gracias =) |
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto Álvarez Valdivia
: Creo que es lo que más se ajusta al contexto
4 hrs
|
Something went wrong...