Glossary entry

English term or phrase:

bouncing

Spanish translation:

que salpica

Added to glossary by Claudia Alvis
Jan 14, 2008 18:28
16 yrs ago
English term

bouncing

English to Spanish Tech/Engineering Metallurgy / Casting Welding
" If Arc voltage is increased to retrograde the tungsten away from the bouncing welding puddle, weld width will be increased"

I'm using 'baño de fusión' for 'welding puddle', but I can't think of the precise term to translate 'bouncing' in this context. The idea is that since the puddle bounces away from the weld face, the tungsten must be moved away from it. I've discarded 'que chispea', 'que salta'. I think there's a better word.

Thanks
Proposed translations (Spanish)
3 rebota
3 que refleja

Proposed translations

1 min
Selected

rebota

an idea...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-14 18:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

or salpica...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
9 mins

que refleja

bounce
s. botev.
1 [gen] rebotar.
2 [light] reflejarse.
3 [person]: to bounce into the room
irrumpir en el cuarto;
to bounce (on something)
dar botes (en algo).
4 [cheque] ser rechazado(da) por el banco.
<verbo transitivo>
1 botar
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search