Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrode stubbing
Spanish translation:
desconexión de electrodos
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Aug 10, 2006 00:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
electrode stubbing
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
welding
A welding problem appearing in a trouble shooting list.
Not sure what it is, but I suspect it may be "stubbing out". Google references refer to low voltage. Could this be something along the lines of "apagado del electrodo" (this specific combination gives 0 Google hits)
Not sure what it is, but I suspect it may be "stubbing out". Google references refer to low voltage. Could this be something along the lines of "apagado del electrodo" (this specific combination gives 0 Google hits)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | desconexión de electrodos |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 3 | (soldadura) interrumpida por falla de un electrodo |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+2
16 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
desconexión de electrodos
Stub- no sólo está como apagado, sino también como desconectado. He aquí algunos ejemplos:
Alarmas de aviso técnico (desconexión de electrodos, etc.). Con tecnología para la pulsioximetría, que permita en condiciones extremas obtener la máxima ...
www.murciasalud.es/archivo.php?id=61801
==============
existan vicios ocultos o defectos de fabricación que ocasionen problemas de ... Desconexión de electrodos. 17.7.20.- Alarmas de ventilación:. 17.7.20.1. ...
www.salud.yucatan.gob.mx/pdfs/baseslicitacion/prebasesmedic...
===========
324, Sistema de alarma visual y sonora en caso de falla tecnica o desconexión de electrodos. 325, Ø Corrección, exacta entre la potencia escogida y la ...
www.policia.gov.co/.../e5e39aed13957fe285256e66005da25b/ $FILE/ANEXO4PLIEGOESPECIFITECNICAS.xls
Alarmas de aviso técnico (desconexión de electrodos, etc.). Con tecnología para la pulsioximetría, que permita en condiciones extremas obtener la máxima ...
www.murciasalud.es/archivo.php?id=61801
==============
existan vicios ocultos o defectos de fabricación que ocasionen problemas de ... Desconexión de electrodos. 17.7.20.- Alarmas de ventilación:. 17.7.20.1. ...
www.salud.yucatan.gob.mx/pdfs/baseslicitacion/prebasesmedic...
===========
324, Sistema de alarma visual y sonora en caso de falla tecnica o desconexión de electrodos. 325, Ø Corrección, exacta entre la potencia escogida y la ...
www.policia.gov.co/.../e5e39aed13957fe285256e66005da25b/ $FILE/ANEXO4PLIEGOESPECIFITECNICAS.xls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
(soldadura) interrumpida por falla de un electrodo
I think this might be it.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-10 00:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
And it IS IT!
Soldadura por arco eléctrico - Monografias.com - [ Translate this page ]Por ejemplo, si la gama de corriente para un electrodo es de 90-100 ... Un cráter llenado incorrectametne puede que cause una falla de la soldadura cuando ...
www.monografias.com/trabajos7/soel/soel.shtml - 72k - Cached - Similar pages
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-10 00:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
And it IS IT!
Soldadura por arco eléctrico - Monografias.com - [ Translate this page ]Por ejemplo, si la gama de corriente para un electrodo es de 90-100 ... Un cráter llenado incorrectametne puede que cause una falla de la soldadura cuando ...
www.monografias.com/trabajos7/soel/soel.shtml - 72k - Cached - Similar pages
Something went wrong...