Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
productive cough
Spanish translation:
tos productiva o con expectoración
Added to glossary by
Marva
Jan 28, 2004 04:20
20 yrs ago
30 viewers *
English term
productive cough
English to Spanish
Medical
While cough is a common flu-like symptom, respiratory symptoms such as shortness of breath, difficultu breathing, or productive cough should be reported to your doctor.
(Folleto sobre los efectos secundarios de una droga).
(Folleto sobre los efectos secundarios de una droga).
Proposed translations
(Spanish)
5 +8 | tos productiva |
dawn39 (X)
![]() |
5 +1 | <tos flemosa> |
Sabina La Habana Reyes
![]() |
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
tos productiva
D.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 04:30:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Se expresa igual que en inglés, Marva.
\"Tos productiva / Productive cough\".
www.pharmaceutical-care.es/esp/2001/ n2/pdf_original/protocol.
pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
También llamada \"HÚMEDA\" y \"EFICAZ\"
TOS PRODUCTIVA - DEFINICIÓN
\"Tipos de tos
Antes de tratarla, es necesario diferenciar si es *tos productiva, también llamada húmeda o eficaz*, o tos no productiva, seca o ineficaz.
*Tos productiva: la que se acompaña de EXPECTORACIÓN(expulsión de esputo).
- Es muy útil, ya que impide la retención de secreciones y la inundación de la luz bronquial, que conllevaría la consiguiente obstrucción de las vías aéreas.
- Hay que respetarla y no abolirla, salvo si es extenuante o impide al paciente dormir, porque ayuda a eliminar el esputo favoreciendo la solución de la enfermedad.
- El aspecto del esputo es importante: amarillo verdoso es indicativo de infección; rojizo, sanguinolento o espumoso puede indicar desde una bronquitis, una neumonía o un edema de pulmón hasta tuberculosis o incluso cáncer de pulmón. Aunque también puede aparecer sangre procedente, simplemente, de una irritación de las vías respiratorias superiores.
- También se incluye en este grupo la *tos congestiva no productiva*, en la que no aparece expectoración aunque el paciente refiere sensación de opresión en el pecho por congestión de las vías respiratorias bronquiales\".
www.correofarmaceutico.com/protocolos/p_tos.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 00:13:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Marva.
Espero que termines pronto con esa tos...
;)))
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 04:30:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Se expresa igual que en inglés, Marva.
\"Tos productiva / Productive cough\".
www.pharmaceutical-care.es/esp/2001/ n2/pdf_original/protocol.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
También llamada \"HÚMEDA\" y \"EFICAZ\"
TOS PRODUCTIVA - DEFINICIÓN
\"Tipos de tos
Antes de tratarla, es necesario diferenciar si es *tos productiva, también llamada húmeda o eficaz*, o tos no productiva, seca o ineficaz.
*Tos productiva: la que se acompaña de EXPECTORACIÓN(expulsión de esputo).
- Es muy útil, ya que impide la retención de secreciones y la inundación de la luz bronquial, que conllevaría la consiguiente obstrucción de las vías aéreas.
- Hay que respetarla y no abolirla, salvo si es extenuante o impide al paciente dormir, porque ayuda a eliminar el esputo favoreciendo la solución de la enfermedad.
- El aspecto del esputo es importante: amarillo verdoso es indicativo de infección; rojizo, sanguinolento o espumoso puede indicar desde una bronquitis, una neumonía o un edema de pulmón hasta tuberculosis o incluso cáncer de pulmón. Aunque también puede aparecer sangre procedente, simplemente, de una irritación de las vías respiratorias superiores.
- También se incluye en este grupo la *tos congestiva no productiva*, en la que no aparece expectoración aunque el paciente refiere sensación de opresión en el pecho por congestión de las vías respiratorias bronquiales\".
www.correofarmaceutico.com/protocolos/p_tos.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 00:13:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Marva.
Espero que termines pronto con esa tos...
;)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
5 hrs
<tos flemosa>
Yo conozco "productive cough" así; tos productiva no dice nada, "productive" se refiere a la flema que va en conjunto con esa clase de tos vs. "tos seca".
Suerte, Sabina -:)
Suerte, Sabina -:)
Something went wrong...