Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deglovement
Spanish translation:
avulsión
Nov 3, 2003 16:44
20 yrs ago
1 viewer *
English term
deglovement
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Una persona hablando de su situación médica:
"I received what they call a total deglovement of the left side of the head"
"I received what they call a total deglovement of the left side of the head"
Proposed translations
(Spanish)
5 | avulsión / denudación [traumática] / colgajo | Elena Sgarbo (X) |
3 | ver explicacion | Stephen McCann |
2 | fractura expuesta | Ivannia Garcia |
Proposed translations
28 mins
Selected
avulsión / denudación [traumática] / colgajo
Heridas por arrancamiento o **avulsión**.
El agente traumático actúa arrancando un área de tejidos orgánicos. El arrancamiento puede ser completo o parcial; en este último caso, se conserva una conexión o puente entre el tejido arrancado y el resto del organismo.
Los bordes están desvitalizados y sangran poco, con deficiente irrigación sanguínea en los arrancamientos parciales, lo que ha de tenerse en cuenta en el momento de la reparación.
Cuando el arrancamiento afecta a los planos superficiales, suele ocurrir en los tejidos pericraneales, en las extremidades inferiores, y en el escroto. Se trata de una **denudación traumática** de la piel.
En el cuero cabelludo (scalp), la avulsión se produce por tracción violenta de la cabellera, larga y no protegida, atrapada en una máquina (hasta ahora mayor frecuencia en la mujer).
ARS MEDICA
... En el Nº 6 del mismo año se señala el caso 19: ‘Herida de la cabeza con hundimiento y **denudación** del hueso frontal. (este ...
El agente traumático actúa arrancando un área de tejidos orgánicos. El arrancamiento puede ser completo o parcial; en este último caso, se conserva una conexión o puente entre el tejido arrancado y el resto del organismo.
Los bordes están desvitalizados y sangran poco, con deficiente irrigación sanguínea en los arrancamientos parciales, lo que ha de tenerse en cuenta en el momento de la reparación.
Cuando el arrancamiento afecta a los planos superficiales, suele ocurrir en los tejidos pericraneales, en las extremidades inferiores, y en el escroto. Se trata de una **denudación traumática** de la piel.
En el cuero cabelludo (scalp), la avulsión se produce por tracción violenta de la cabellera, larga y no protegida, atrapada en una máquina (hasta ahora mayor frecuencia en la mujer).
ARS MEDICA
... En el Nº 6 del mismo año se señala el caso 19: ‘Herida de la cabeza con hundimiento y **denudación** del hueso frontal. (este ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡GRACIAS!
"
13 mins
ver explicacion
Por lo que he visto en google, donde solo aparece dos veces, parece ser una lesion que causa que la parte afectada se quede completamente sin piel, como si la piel fuera un guante y este se hubiera retirado. No se que palabra corresponda en espanol, pero esto es lo que significa.
suerte!
suerte!
20 mins
fractura expuesta
de lo que encontré en Internet:
PDF] PENILE FRACTURE - EXPERIENCE IN 56 CASES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Pe- nile deglovement, however, offers a better exposure, in addition to
allowing evaluation of both corpora cavernosa and corpus spongiosum. ...
parece que se refiere a un tipo de fractura en la que se rompe la piel y se puede ver adentro, por lo que dice del pene, que se aprecian mejor los cuerpos cavernosos y etc. Espero que te ayude, es lo más que se me ocurre.
PDF] PENILE FRACTURE - EXPERIENCE IN 56 CASES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Pe- nile deglovement, however, offers a better exposure, in addition to
allowing evaluation of both corpora cavernosa and corpus spongiosum. ...
parece que se refiere a un tipo de fractura en la que se rompe la piel y se puede ver adentro, por lo que dice del pene, que se aprecian mejor los cuerpos cavernosos y etc. Espero que te ayude, es lo más que se me ocurre.
Something went wrong...