This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 28, 2004 21:13
19 yrs ago
8 viewers *
English term
OP
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Medical Prescription
Aca va la última...
Gotas oftálmicas Hipromelosa 0,3%.
"Mitte (2) OP." (OP aparece así en el original Inglés)
CADA DOS HORAS.
Mitte = Enviar
Para otros medicamentos dice, por ejemplo:
Enviar (20) tabletas
Enviar (5) paquetes de 300 mg
Enviar (2) inhaladores de 200 ml
OP parecería ser el tipo de presentación/envase de las gotas oftálmicas pero no encuentro a qué se refiere :(
Gracias chicos!! y así me voy a dormir que tengo que entregar mañana temprano!
Grace.
Gotas oftálmicas Hipromelosa 0,3%.
"Mitte (2) OP." (OP aparece así en el original Inglés)
CADA DOS HORAS.
Mitte = Enviar
Para otros medicamentos dice, por ejemplo:
Enviar (20) tabletas
Enviar (5) paquetes de 300 mg
Enviar (2) inhaladores de 200 ml
OP parecería ser el tipo de presentación/envase de las gotas oftálmicas pero no encuentro a qué se refiere :(
Gracias chicos!! y así me voy a dormir que tengo que entregar mañana temprano!
Grace.
Proposed translations
(Spanish)
4 | OP = outpatient / paciente externo |
Ana Brassara
![]() |
Proposed translations
1 day 6 hrs
OP = outpatient / paciente externo
Declined
creo que encaja bien en tu texto, pero bueno, es solo una opción.
Del Acronym Finder
Del Acronym Finder
Comment: "Ana, gracias por tu respuesta y perdón que no cerré la pregunta antes (la verdad que se me trapapeló!). Finalmente así lo resolví:
Consulte con el cliente y sí, era "Original Packaging", queriendo significar "Envases".
A lo que se refiere la frase es a que hay que enviar tantos envases.
El formato de la prescripción era:
1) medicamento
2) cantidad que hay que entregarle al paciente
3) posología
Por eso puse de ejemplo la segunda línea de otras prescripciones:
Enviar (20) tabletas
Enviar (5) paquetes de 300 mg
Enviar (2) inhaladores de 200 ml
Un saludo cordial,
Graciela"
Discussion
Me olvide de poner el link donde encontr� lo de "original packaging" ...http://www.sendemissary.com/compass.nsf/index.htm?
openpage&page=http://www.sendemissary.com/compass.nsf/key/Abbreviations.ht...