Mar 14, 2021 19:56
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
referral-based cohort
COVID-19
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Protocol leaflet
Context:
Previous studies on long-term neurological outcomes in patients with LRPN have used referral-based cohorts, whereas this study provides an insight on the differences between LRPN outcomes in community-based patients and two previously published referral-based cohorts evaluated at Mayo Clinic.
Translation:
Aunque en estudios anteriores sobre los resultados neurológicos a largo plazo en los pacientes con RPL se han utilizado cohortes de derivaciones, este estudio proporciona una visión de las diferencias entre los resultados de la RPL en pacientes extrahospitalarios y dos cohortes derivadas evaluadas en la Clínica Mayo publicadas previamente
Thank you
Previous studies on long-term neurological outcomes in patients with LRPN have used referral-based cohorts, whereas this study provides an insight on the differences between LRPN outcomes in community-based patients and two previously published referral-based cohorts evaluated at Mayo Clinic.
Translation:
Aunque en estudios anteriores sobre los resultados neurológicos a largo plazo en los pacientes con RPL se han utilizado cohortes de derivaciones, este estudio proporciona una visión de las diferencias entre los resultados de la RPL en pacientes extrahospitalarios y dos cohortes derivadas evaluadas en la Clínica Mayo publicadas previamente
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cohortes derivadas |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
cohortes derivadas
En Google se ve claramente que la expresión más utilizada de las dos es "cohortes derivadas":
cohortes de derivaciones - 2 casos
cohortes derivadas - 193 casos (aunque esta búsqueda incluyó algunos resultados inválidos por tener signos de puntuación entre las palabras "cohortes" y "derivadas", la mayor parte de los casos son correctos y se refieren a la utilización deseada).
"Cohortes derivadas" parece ser una expresión claramente ya adoptada en la literatura médica o sociológica en español.
cohortes de derivaciones - 2 casos
cohortes derivadas - 193 casos (aunque esta búsqueda incluyó algunos resultados inválidos por tener signos de puntuación entre las palabras "cohortes" y "derivadas", la mayor parte de los casos son correctos y se refieren a la utilización deseada).
"Cohortes derivadas" parece ser una expresión claramente ya adoptada en la literatura médica o sociológica en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Daniel. Un saludo."
Discussion
Objective
To determine the previously unknown incidence of lumbosacral radiculoplexus neuropathy (LRPN) and its association with diabetes mellitus (DM).
Methods
LRPN defined by clinical and electrophysiologic criteria was identified among Olmsted County, Minnesota, residents during a 16-year period (2000–2015) using the unique facilities of the Rochester Epidemiology Project. DM was ascertained using American Diabetes Association criteria.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6511105/
RPL = recurrent pregnancy loss