Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clubbed down
Spanish translation:
Síndrome de mal emplume
Added to glossary by
Brenda Joseph
Apr 10, 2020 21:17
4 yrs ago
21 viewers *
English term
clubbed down
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Examine Embryos and Chorio-Allantoic Membranes (CAMS)
Examine all surviving embryos on day 7 post-inoculation for viral infection such as stunting, curling, hemorrhaging, and clubbed down.
Remove and examine the CAM.
In embryos inoculated with Marek’s vaccines macroscopic small pinpoint white lesions or circular, slightly raised, pale yellow lesions with a smooth edge that have a diameter less than 0.5 cm may be visible on the CAM will be disregarded.
Examine all surviving embryos on day 7 post-inoculation for viral infection such as stunting, curling, hemorrhaging, and clubbed down.
Remove and examine the CAM.
In embryos inoculated with Marek’s vaccines macroscopic small pinpoint white lesions or circular, slightly raised, pale yellow lesions with a smooth edge that have a diameter less than 0.5 cm may be visible on the CAM will be disregarded.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Síndrome de mal emplume | Lorena Sandoval |
3 | plumón apelmazado | Eugenia Martin |
Proposed translations
1 hr
Selected
Síndrome de mal emplume
Los deficiencias vitamínicas y de ciertos minerales los cuales se producen cuando no se suministra una alimentación mal balanceada, también inducen anormalidades en la pluma.
Muchos de los artículos de enfermedades infecciosas, por deficiencias nutricionales y las causadas por algunos agentes tóxicos, incluyen dentro de los síntomas el “mal emplume” para dar a entender que hay un pobre
desarrollo o mala conformación de las plumas en las aves afectadas, pero no son específicos en aclarar qué características tiene el mal emplume a que se hace mención en cada artículo o enfermedad en particular.
El mal emplume tiene, de acuerdo con los investigadores, varios componentes:
1.- Lento desarrollo de la pluma.
2.- Alteración en la conformación de las plumas de contorno.
3.- Síndrome de necrosis folicular dorsal.
4.- Exceso de acicalamiento.
5.- Picaje y canibalismo.
Muchos de los artículos de enfermedades infecciosas, por deficiencias nutricionales y las causadas por algunos agentes tóxicos, incluyen dentro de los síntomas el “mal emplume” para dar a entender que hay un pobre
desarrollo o mala conformación de las plumas en las aves afectadas, pero no son específicos en aclarar qué características tiene el mal emplume a que se hace mención en cada artículo o enfermedad en particular.
El mal emplume tiene, de acuerdo con los investigadores, varios componentes:
1.- Lento desarrollo de la pluma.
2.- Alteración en la conformación de las plumas de contorno.
3.- Síndrome de necrosis folicular dorsal.
4.- Exceso de acicalamiento.
5.- Picaje y canibalismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Lorena!"
36 mins
Something went wrong...