Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by targeting RNA
Spanish translation:
(inactivar la sobreexpresión de un gen mutado) con tratamiento dirigido al ARN/inhibidor del ARN
Added to glossary by
Brenda Joseph
Apr 1, 2020 20:03
4 yrs ago
29 viewers *
English term
by targeting RNA
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
APPROACHES TO GENE THERAPY
-Gene replacement therapy
For monogenic diseases; involves replacing a mutated gene that causes disease with a healthy gene
-Gene addition
For complex and infectious diseases; introduces a new gene into the body to help fight a disease, often to supplement a targeted therapeutic agent
-Gene inhibition or “knockdown”
Inactivating a mutated gene that is over producing its product by targeting RNA
No entiendo la última parte de la oración.
-Gene replacement therapy
For monogenic diseases; involves replacing a mutated gene that causes disease with a healthy gene
-Gene addition
For complex and infectious diseases; introduces a new gene into the body to help fight a disease, often to supplement a targeted therapeutic agent
-Gene inhibition or “knockdown”
Inactivating a mutated gene that is over producing its product by targeting RNA
No entiendo la última parte de la oración.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | (inactivar la sobreexpresión de un gen mutado) con tratamiento dirigido al ARN/inhibidor del ARN |
abe(L)solano
|
| 3 +1 | apuntando al ácido ribonucleico (ARN) |
Mónica Algazi
|
References
| knockdown de genes |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+1
16 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
407
Selected
(inactivar la sobreexpresión de un gen mutado) con tratamiento dirigido al ARN/inhibidor del ARN
Así es como se dice de forma "natural" (lo siento por no estar de acuerdo con Mónica, pero "apuntar al ARN" no lo usamos los bioquímicos).
Ejemplos:
https://www.medigraphic.com/pdfs/bioquimia/bq-2009/bq091e.pd...
"dirigida contra un mARN blanco (oligo 1),..."
Un enfoque diferente fue a través de la administración de siARNs "....dirigidos contra el ARN mensajero de la apolipoproteína B (Apo B) en hígado..."
"
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2020-04-02 12:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.medigraphic.com/pdfs/revinvcli/nn-2009/nn095j.pd...
"Actualmente, el RNAi es un método confiable, estandarizado, relativamente rápido y con menor costo que los métodos alternativos como la generación de ratones “knock out”. La inhibición de la expresión de un gen dado (o genes) proporciona al investigador un modelo contundente para elucidar su posible función. "
https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/668963/tra...
"Otro modo de tratamiento de la DMD dirigido al ARN es soslayando, durante la traslación ribosomal, la parada de lectura del ARNm."
Y así tienes N (muchísimas) referencias en internet usando "dirigido contra" O "inhibidor de (ARNm).
Además en Proz "targeting" lo han preguntado ya muchas veces, un ejemplo:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...
Saludos
Ejemplos:
https://www.medigraphic.com/pdfs/bioquimia/bq-2009/bq091e.pd...
"dirigida contra un mARN blanco (oligo 1),..."
Un enfoque diferente fue a través de la administración de siARNs "....dirigidos contra el ARN mensajero de la apolipoproteína B (Apo B) en hígado..."
"
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2020-04-02 12:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.medigraphic.com/pdfs/revinvcli/nn-2009/nn095j.pd...
"Actualmente, el RNAi es un método confiable, estandarizado, relativamente rápido y con menor costo que los métodos alternativos como la generación de ratones “knock out”. La inhibición de la expresión de un gen dado (o genes) proporciona al investigador un modelo contundente para elucidar su posible función. "
https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/668963/tra...
"Otro modo de tratamiento de la DMD dirigido al ARN es soslayando, durante la traslación ribosomal, la parada de lectura del ARNm."
Y así tienes N (muchísimas) referencias en internet usando "dirigido contra" O "inhibidor de (ARNm).
Además en Proz "targeting" lo han preguntado ya muchas veces, un ejemplo:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Clarisimo"
+1
42 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
apuntando al ácido ribonucleico (ARN)
Teniendo como objetivo el ARN.
Peer comment(s):
| agree |
Sana Hilal
12 mins
|
|
Gracias, Sana.
|
|
| agree |
Veronica Allievi
3 hrs
|
|
Gracias, Verónica.
|
|
| disagree |
Guido Di Carlo
: Así como explica "abe(L)", no es una expresión natural.
18 hrs
|
Reference comments
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...