This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 17, 2018 18:07
5 yrs ago
19 viewers *
English term
of label claim
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ficha técnica de medicamento para perros
The specification range for Milbemycin Oxime is 95% to 105% of label claim.
Total degradation products HPLC 95 to 105 % label claim
Entiendo la idea pero no veo un uso uniforme.
Sería: ¿95% a 105% de lo declarado en el prospecto?
The specification range for Milbemycin Oxime is 95% to 105% of label claim.
Total degradation products HPLC 95 to 105 % label claim
Entiendo la idea pero no veo un uso uniforme.
Sería: ¿95% a 105% de lo declarado en el prospecto?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | de lo que se indica en la etiqueta/el envase del medicamento |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
38 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
de lo que se indica en la etiqueta/el envase del medicamento
Diría.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Sí. Hay varias formas de expresarlo. De la misma respuesta que indica Lorena en la discusión: "Es decir, el contenido (o la concentración) inicial teórico, que se declara en la etiqueta y en la ficha técnica del producto."
11 hrs
|
|
También. Gracias, abe(L).
|
|
| agree |
Carlos Teran
: Yo generalmentetraduzco "de lo declarado en la etiqueta".
21 hrs
|
|
También. Gracias, Carlos.
|
Discussion
M.C. Filgueira has been a ProZ contributor for many years and I trust her answers, if she says it, you can take it to the bank!https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...