Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BDP equivalent ICS dose
Spanish translation:
dosis de ICS equivalente al BDP
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-11 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2018 17:04
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
BDP equivalent ICS dose
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Context:
Has only demonstrated similar time to first exacerbation at same BDP equivalent ICS dose vs Seretide.
Thanks
Has only demonstrated similar time to first exacerbation at same BDP equivalent ICS dose vs Seretide.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dosis de ICS equivalente al BDP |
Nelvys Subirós-Martínez
|
| 4 +1 | dosis beclametasona-equivalente de coricosteroide inhalado (CI o CSI) |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
1 hr
Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translating based on lab experience!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
dosis de ICS equivalente al BDP
ICS stands for "innhaled corticosteroids"
Their doses are refered as BDP equivalents
http://psnc.org.uk/dorset-lpc/wp-content/uploads/sites/15/20...
Their doses are refered as BDP equivalents
http://psnc.org.uk/dorset-lpc/wp-content/uploads/sites/15/20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
+1
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
557
dosis beclametasona-equivalente de coricosteroide inhalado (CI o CSI)
Ya sé que parece un trabalenguas ;)
Se alude a dos conceptos, uno el de cantidad (dosis beclametasona equivalente, que alude a dosis de corticoide expresadas en función de su equivalencia con beclometasona) y otro el de producto, en este caso en referencia a corticosteroides administrados por vía inhalatoria, utilizándose en castellano, habitualmente, los acróni.os CI o CSI (corticosteroides inhalados).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-08 20:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
beclOmetasona
Perdón por el typo! (autocorrector extraño el de mi teléfono)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-08 20:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo ha demostrado un tiempo similar hasta primera exacerbación a la misma dosis beclometasona equivalente de CI [de corticosteroide inhalado] versus Seretide.
Se alude a dos conceptos, uno el de cantidad (dosis beclametasona equivalente, que alude a dosis de corticoide expresadas en función de su equivalencia con beclometasona) y otro el de producto, en este caso en referencia a corticosteroides administrados por vía inhalatoria, utilizándose en castellano, habitualmente, los acróni.os CI o CSI (corticosteroides inhalados).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-08 20:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
beclOmetasona
Perdón por el typo! (autocorrector extraño el de mi teléfono)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-08 20:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo ha demostrado un tiempo similar hasta primera exacerbación a la misma dosis beclometasona equivalente de CI [de corticosteroide inhalado] versus Seretide.
Something went wrong...