Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tertiary memory clinic
Spanish translation:
clínica especializada en trastornos de la memoria
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-27 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
tertiary memory clinic
211 patients visiting a tertiary memory clinic with:
– Early-onset dementia (age at diagnosis ≤70 years)
– Mild dementia (MMSE ≥18)ç
– Uncertain diagnosis (diagnostic confidence of
| 4 +2 | clínica especializada en trastornos de la memoria |
Santiago Gaston Garay
|
| 4 | clínica de memoria de prevención terciaria |
Leandro Bohnhoff
|
| 4 | clínica de la memoria de largo plazo |
Veronica Allievi
|
Proposed translations
Argentina
BA in Translation, Biochem in Training
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
clínica especializada en trastornos de la memoria
Terciary hace referencia a que se trata de un centro de salud que brinda atención terciaria, es decir, especializada, lo que es distinto del concepto de prevención terciaria. Buscando en internet, el mismo estudio confirma que se trata de un tertiary referral center. En estos enlaces está todo mejor explicado:
- Definition of Tertiary Care: Specialized consultative care, usually on referral from primary or secondary medical care personnel, by specialists working in a center that has personnel and facilities for special investigation and treatment
( http://www.hopkinsmedicine.org/patient_care/pay_bill/insuran... ).
- Cuando nos referimos a “Niveles de Prevención” hacemos alusiones a “acciones”, en cambio al hacerlo a “Niveles de Atención” analizamos el tipo de instituciones que brindan los servicios de salud, a la complejidad , a la tecnología con que cuentan, a costos y a los recursos humanos que prestan la atención, etc. ( chrome-extension://gbkeegbaiigmenfmjfclcdgdpimamgkj/views/app.html ).
Con respecto a la traducción de este término, Fernando Navarro hace la aclaración de que para terciary no es tan común utilizar "atención terciaria de la salud", por lo que se puede recurrir a otras alternativas.
En este caso, yo diría que una buena opción sería "clínica especializada en trastornos de la memoria" (o simplemente "especializada en la memoria").
Espero que te sirva. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-24 19:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, debería decir "tertiary". Ahora sí, ¡saludos!
El doctor Rafii dirigía una clínica especializada en trastornos de la memoria en general, cuando se dio cuenta de que el número de personas con síndrome de Down que llegaban a la clínica empezó a aumentar.
Programe con regularidad citas con su médico de cabecera o con un especialista (neurólogo, neuropsiquiatra, psiquiatra geriátrico). Piense en acudir a una clínica especializada en trastornos de la memoria.
Argentina
Freelance Linguist, VO artist and PM
Native in: English , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
clínica de memoria de prevención terciaria
http://www.ineco.org.ar/clinica-de-memoria/
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0034745014...
prevención terciaria:
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?pid=S1688-423X2011000100...
http://www.scielosp.org/scielo.php?pid=S1020-498920150003000...
En la prevención terciaria son fundamentales el control y seguimiento del paciente, para aplicar el tratamiento y las medidas de rehabilitación oportunamente.
Deterioro cognitivo, nivel educativo y ocupación en una población de una clínica de memoria
http://www.ineco.org.ar/clinica-de-memoria/
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?pid=S1688-423X2011000100003&script=sci_arttext
| neutral |
Santiago Gaston Garay
: Es un centro de atención terciaria o especializada, no de prevención. Son dos conceptos distintos. De hecho, de por sí el término "clínica/centro de salud/hospital de prevención terciaria" no existe.
1 hr
|
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
clínica de la memoria de largo plazo
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-07-25 12:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
la memoria se divide en memoria de corto plazo y de largo plazo, clínicamente. Esto se estudia en Neurofisiología. Hay enfermedades de la memoria de corto plazo y otras de largo plazo. NO tiene nada que ver con atención a tercera edad ni memoria terciaria...
Something went wrong...