Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vaccine 1st international standard
Spanish translation:
vacuna de primer nivel de calidad según las normas internacionales
Added to glossary by
sebaspedlp
Oct 17, 2016 00:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
vaccine 1st international standard
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
trabajo para facultad
Assignment
（1）The assignment of calibrated value for newly prepared antigen reference
shall be based on that of inactivated vaccine reference.
（2）The difference of assigned and calibrated values shall be between ± 5%.
（3）It shall comply with following equation of 1 IU = 13 ± 2 u for the exchange of
calibrated and assigned values of inactivated vaccine 1st international standard
95/500.
Thank you very much
（1）The assignment of calibrated value for newly prepared antigen reference
shall be based on that of inactivated vaccine reference.
（2）The difference of assigned and calibrated values shall be between ± 5%.
（3）It shall comply with following equation of 1 IU = 13 ± 2 u for the exchange of
calibrated and assigned values of inactivated vaccine 1st international standard
95/500.
Thank you very much
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | vacuna de primer nivel de calidad según las normas internacionales |
Sarah Hirsch
|
Proposed translations
15 hrs
Sarah Hirsch
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Communicate in Color
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
vacuna de primer nivel de calidad según las normas internacionales
In this case, standard seems to refer to quality regulations, so I understood the passage to be giving instructions on how to achieve the highest quality level, or standard, for vaccines.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...