Glossary entry

English term or phrase:

HPLC grade acetonitrile

Spanish translation:

Acetonitrilo de grado HPLC

Added to glossary by dcanossa
Feb 9, 2013 14:06
11 yrs ago
6 viewers *
English term

HPLC grade acetonitrile

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals
Figura en tabla explicativa de un proceso realizado.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Acetonitrilo grado HPLC
Change log

Feb 18, 2013 12:48: dcanossa Created KOG entry

Proposed translations

+1
44 mins
Selected

Acetonitrilo grado HPLC

Ver referencias

HPLC se usa igual: http://es.wikipedia.org/wiki/Cromatografía_líquida_de_alta_e...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2013-02-09 14:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me faltó la preposición: Acetonitrilo DE grado HPLC
Example sentence:

El acetonitrilo utilizado era de grado HPLC (Ranbaxy Fine Chemicals. Limited, SAS Nagar, India).

Note from asker:
Muchas gracias!
Peer comment(s):

agree Leda Roche
39 mins
Gracias, Denise!
neutral celiacp : Dado que en español existe CLAR, soy partidaria de utilizar el acrónimo español. Saludos!// Google y Wikipedia hacen un flaco favor a la traducción médica en nuestro idioma.
1 day 16 mins
Gracias Celia! Concuerdo en usar los acrónimos en español, pero encontré muchos más resultados con HPLC que con CLAR, por eso determiné que se usa más el acrónimo en inglés. En español sería "del grado de la CLAR", pero insisto, con menos resultados.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search