Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nucleoplasm coarse speckled
Spanish translation:
nucleopasma con patrón moteado grueso
Added to glossary by
Claudia Reynaud
Jul 25, 2012 02:37
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Peru
Nucleoplasm coarse speckled
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Nucleoplasm coarse speckled
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Nucleoplasm coarse speckled”, incluida en el manual de un procesador de IFA (inmunofluorescencia). Muchas gracias:
“Simplify your routine autoimmunity sample screening with the ABC®. The Immunofluorescence product line from ABC is designed to fit in with the lab automation needs
- HEp-2 cells:
Nucleoplasm coarse speckled”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Nucleoplasm coarse speckled”, incluida en el manual de un procesador de IFA (inmunofluorescencia). Muchas gracias:
“Simplify your routine autoimmunity sample screening with the ABC®. The Immunofluorescence product line from ABC is designed to fit in with the lab automation needs
- HEp-2 cells:
Nucleoplasm coarse speckled”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | nucleopasma con patrón moteado grueso |
Claudia Reynaud
|
| 4 | nucleoplasma con aspecto rugoso |
telefpro
|
| 4 | nucleoplasma moteado grueso |
MedPharm
|
Change log
Jul 27, 2012 00:29: Claudia Reynaud Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
nucleopasma con patrón moteado grueso
Organización intranuclear de proteínas SR en ... - edigraphic.com
new.medigraphic.com/.../resumen.cgi?... - Translate this page
... distribución intranuclear conocida como patrón moteado (speckles), que incluye regiones de distribución concentrada (motas) y difusa en el nucleoplasma.
Texto completo: ver texto completo - Reumatología Clínica
www.reumatologiaclinica.org/.../ctl_servlet?... - Translate this pageShare
Nuestra propuesta es que el patrón moteado grueso se debe definir como ... finos distribuidos de manera homogénea en el nucleoplasma de las células en ...
new.medigraphic.com/.../resumen.cgi?... - Translate this page
... distribución intranuclear conocida como patrón moteado (speckles), que incluye regiones de distribución concentrada (motas) y difusa en el nucleoplasma.
Texto completo: ver texto completo - Reumatología Clínica
www.reumatologiaclinica.org/.../ctl_servlet?... - Translate this pageShare
Nuestra propuesta es que el patrón moteado grueso se debe definir como ... finos distribuidos de manera homogénea en el nucleoplasma de las células en ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Claudia."
30 mins
nucleoplasma con aspecto rugoso
hope it helps
4 hrs
nucleoplasma moteado grueso
Best simple match. Previous one is also good.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-25 07:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
I was referring to "nucleoplasma con patrón moteado grueso"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-25 07:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
I was referring to "nucleoplasma con patrón moteado grueso"
Something went wrong...